タフナップの意味

質問

私がオーストラリアに交換留学生として住んでいた頃坂道などで『きついよぉ～』などと言うと『タフナップ！』かそれに似た言葉をかけられることがありました。
意味合い的には『頑張れよ！』とか『Be Tough！』みたいなことだと勝手に思っていましたが、実際はどう言う意味なのでしょうか？
またそのスペルが知りたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

hymat

オーストラリアですかぁ、いいですねぇ。

質問の件は、"toughen up"
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=toughen&fr=dic&stype=prefix
じゃないでしょうか？

>> 〈物を〉堅くする，強じんにする；〈人を〉たくましく［頑固に］する((up))
とあります。

回答No.1

miknnik

Toughen up.

Toughen とは「強くなる／する」ということで、頑張れという意味はおわかりのようです。他にこの様な場合、No pain, no gain と言ったりもします。