- 締切済み
中国語で「○○駅から急行で一駅です。」を
以下の会話の中国語訳を教えて下さい。 こんな会話（自己紹介）を想定しています。 私は○○（町名）に住んでいます。 最寄り駅は〇〇線の〇〇駅です。 〇〇線の○○駅から急行で一つ目の駅です。 という具合です。 仮に、小田急線で考えるなら、こんな感じになります。 私は代々木上原に住んでいます。 最寄り駅は小田急小田原線の代々木上原駅です。 小田急小田原線の新宿駅から急行で一つ目の駅です。 上記内容の中国語訳を教えて下さい。 もし中国語ではこういう言い方はしない。 中国語なら、こういう言い方のほうが 分かりやすいという回答があれば、ぜひお願いします。 よろしくお願いいたします。
- maromaroch
- お礼率20% (238/1185)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- s770
- ベストアンサー率0% (0/2)
●私は代々木上原に住んでいます。 →我住在代代木上原。 ●私は代々木上原に住んでいる◎◎と申します。 →我是住在代代木上原的◎◎。
- ikuchan250
- ベストアンサー率24% (1063/4275)
ちょうど、高電社のＪ京７を買ったばかりなの練習台 ・私は代々木上原に住んでいます。 →我代代木上原住。 ・最寄り駅は小田急小田原線の代々木上原駅です。 →最近的车站是小田急小田原线的代代木上原站。 ・小田急小田原線の新宿駅から急行で一つ目の駅です。 →是从小田急小田原线的新宿站用快车第一个车站。 ちなみに、私は全くの素人で今月からｉＰｏｄで教材を聞き出した レベルです。
関連するQ&A
- 駅が広すぎて迷ってしまう
代々木上原へ行く用事があるのですが、 上京したばかりで電車の使い方すら慣れていません。 田舎では駅はかなり小さいものですが、 新宿駅など、大きすぎてかなり迷ってしまうのです。 東京の中井駅から都営大江戸線で新宿へ行き、 小田急線で代々木上原まで行こうと思うのですが、 地下鉄もかなり深くて、どっちに進んで良いのか迷ってしまいます。 天井や壁に「○○線はこっち」みたいに書いてあるのですが、 すごく分かりにくくて毎回困っています。 自宅最寄り駅から中井駅までは何度も使っていて、 駅自体も小さいのでよく分かります。 中井→代々木上原までの駅の中の進み方、目印など どなたか教えてください。 宝くじ売り場や文字の色、なんでもいいので目印があると助かります。 何番線の何行きに乗ればいいのかも一通りお願いいたします。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 箱根フリーパスについて
箱根フリーパスを新宿駅で買った際、新宿〜小田原間往復切符＋箱根フリーパスを購入というのが一般的だと思いますが、帰りの際に小田原駅からメトロはこね号に乗って代々木上原から小田急線から外れ大手町で乗り越し精算もしくは、小田原駅で代々木上原〜大手町間の切符等が買えるのかを知りたいです。できれば実際の経験談をお願いします。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 小田急沿線から千葉に行く最短経路は？
小田急沿線（小田原寄り）に住んでいます。 明日JR千葉駅に行かなければならないのですが、最短経路がわかりません。 一度新宿に出るべきか？ それとも多摩急行に乗って、我孫子まで行くか？（朝に我孫子行きがあるのかは、まだ未確認です） または、我孫子行きなどの電車に乗ってどこかで乗り換えた方が早いのか？（代々木上原ではなく、新百合ヶ丘で乗り換えた方が早い？） まったく検討がつきません。 どなたかご存知の方、教えてください！！！ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 急行を抜く各停、まだありますか
昔、小田急線相模大野で、小田原方面から来た新宿行き急行が、江ノ島から来た急行と連結するために停車中に、町田行き各駅停車に抜かされることがありましたが、今もそのような、急行を抜く各停はあるのでしょうか？
- 締切済み
- 路線・駅・電車
- 新宿駅で乗り換え/埼京線から小田急線(快速急行)へ
新宿駅で乗り換え/埼京線から小田急線(快速急行)へ 何番線から何番線に乗り換えで どういけば良いですか? また、車両のどのあたりに乗れば良いですか? お願いします。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 代々木八幡駅周辺でホテルってありませんでしょうか？
代々木八幡駅周辺でホテルってありませんでしょうか？ ちょっと仕事の関係で、小田急線の代々木八幡の方へ参ります。そのあたりでホテルに泊まりたいのですが、代々木八幡駅について調べると、あまり大きな駅ではないように思いますので、もしかしたらビジネスホテルすらないかも…と思っています。いっそのこと、渋谷・新宿・代々木上原など周辺の大きな駅へ行ってしまったほうがホテルは確実にあると思うのですが、できれば代々木八幡駅から徒歩圏内もしくはタクシーでもワンメーターで行けるくらいの距離で、ホテルは無いでしょうか？
- ベストアンサー
- 関東地方
- 小田急のダイヤ
登戸駅1716分発の急行新宿行きは、２分後の多摩急行取手行きから の客をうけるのか、受けないのか。 なんか、この間その多摩急行に乗った時は、接続がなく、あとの区間準急 が案内されたこともあったし、急行に乗れることもあった。 急行は、混んでて座れなくても、あとの多摩急行なら座れることは、少なくない。 座れるなら代々木上原まででも座って行きたい。 駅で代々木上原で接続するかの案内もない。 正直このダイヤだと不便だ。多摩急行→急行の順で走らせるべきだと思う。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 小田急小田原線と小田急江ノ島線について
大和駅（小田急江ノ島線）から新宿駅（小田急小田原線）に 行く場合相模大野・新宿方面の電車に乗れば そのまま（電車を乗り換えずに）新宿まで行くのでしょうか？ それとも相模大野で必ず小田急小田原線の電車に乗り換えないと いけないのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 回数券について
回数券の利用方法について教えていただきたいのですが 小田急線の土日割引回数券で海老名－新宿間を持っているのですが 代々木上原で地下鉄に乗り換えたとき、終着駅で精算機にこの回数券をいれれば、新宿までの最寄り駅の代々木上原からの不足分を請求してもらえるのでしょうか？海老名ー新宿区間以外、融通きかなかったらと思いまして。 もう一点、この回数券で新宿に着いたとき、今までは一度外に出て JRの改札から改めて入っていたのですが、 小田急線とJRの連絡改札口にこの回数券を入れてすぐに suicaもしくはpasmoをかざせば通過できるのでしょうか。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
お礼
ありがとうございます。私も中国語初心者です。3番目はナルホドと思いました。ぜひ、中国語上級者の方の回答もお待ちしています。1番目は我住在代代木上原？との違いがわかる方がいらしたら、教えてください。Google翻訳だと、我住在代代木上原的。になりました。いくつも正解があるのでしょうか？微妙なニュアンスの違いでしょうか？