it ～ for ～ to構文について

質問

How far it is possible for him to be a good husband is unknown.
という文の構造を教えて下さい
(How far) it is possible (for him to be a good hus band) is unknown.
　　M S V C M V C
で良いのでしょうか。

回答No.3

ydna

How far it is possible for him to be a good husband is unknown.

まず、大きく分けます。
How far it is possible for him to be a good husband = S
is =V
unknown. =C

お分かりのように、how … husband の部分が S（名詞節）です。
つまり、1語で表わせない S です。
S = 節（文の中の小さな文）　ですから、この S 節は、文として、分解はできます。
では、S を分解します。
How far =副詞句
it =S（仮主語）
is =V
possible =C
for him =副詞句
to be a good husband =S（真主語）

★S （＝『副句＋S（仮主語）＋V＋C＋副句＋S（真主語）』）V＋C★
と、なります。
==================
この文の how far は、possible の可能性の程度を尋ねています。
possible は、
far possible =はるかに可能性がある
very possible = 非常に可能性がある
a little possible = 少し可能性がある
のように、前に程度の副詞（句）をくっつけることができます。
具体的な程度としては、
This is as possible as you believe it could be.
「これは、あなたがあり得ると信じているくらい可能性がある。」
この程度が分からない時、as () as you believe it could be が、「どれくらいの程度……」という how far に変わります。
つまり、this, is, possible, と how far で全部です。
how far は疑問詞の句ですから、文頭へ持っていきます。疑問文の形にすれば、直接疑問文です。
How far is this possible?
「これはどの程度の可能性？」
疑問文ではなく、主語と動詞が肯定文の形なら、間接疑問文にできます。「彼にとって」も入れましょうか。
how far this is possible for him
例えば、これを O に使えば、
I don't know how far this is possible for him.
直訳「これは、彼にどれだけの程度の可能性があるか、私は分からない。」
意訳「これが彼にとってどの程度可能なのか、分からない。」
ところで「これ」って何でした？　
「良い夫になること」to be a good husband でした。
this の場所へこの主語を入れたいけれど、
主語が to 不定詞句で長いから、仮主語の it に代役を頼みます。長い主語は、最後に。
I don't know how far it is possible for him to be a good husband.
how 以下は、O=名詞節 で、名詞節は S にもなれるから、
This is unknown.
の主語に使えば、
How far it is possible for him to be a good husband is unknown.
直訳「 彼にとって、良い夫になることが、どの程度可能なのかは知られていない。」
意訳「彼が良い夫になることが、どの程度可能なのか分からない。」

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★