写真映りが良い？

質問

日本語で「写真映りが良い」という表現があります。

私は、この表現には、相手を褒める意味が含まれていると思います。
英語では、どのように表現するのでしょうか？

辞書などで調べると、英語は省略しますが、

「本人よりも写真の方が綺麗」
「写真そのものが綺麗に撮れている」
「写真のあなたは綺麗」
といったような表現しかありません。

これでは、相手を褒めるというよりは
ひょっとすると、貶していると思われる可能性もあります。

うまい英語表現がありますでしょうか？
どなたかお願いします。

回答No.1

kanakyu- · ベストアンサー

photogenic　ていう単語がありますよ。

お礼

ありがとうございます。