名前の改名。在日韓国人の方に質問です。

質問

名前の改名。在日韓国人の方に質問です。
私は在日韓国人３世（国籍も韓国）なのですが、自分の名前を改名したいと思っています。

両親ともに日本育ちの在日韓国人２世なのですが、私が生まれたとき、
私が今後日本で暮らしやすいように、いじめられたりしないようにと
日本人風の名前を付けられました。
（そのとき、別で韓国名のようなものは命名されませんでした。）

小学校入学まで、通名の苗字と、本名ですが日本風の名前で暮していましたが、
小学校入学時、なにを思ったか両親から本名の苗字でいくか、通名の苗字でいくかと
選択を迫られ、当時在日コリアンのこどもたちの集いなどに参加していた私は、
まわりのお友達のように韓国の苗字で行きたいと言ったそうです。

それから今まで、２０年以上、苗字＝韓国名、名前＝日本人っぽい名前で生きてきました。
しかしこのチグハグな名前の組み合わせが本当に嫌で、
それに、わたしの名前は韓国読みにすると韓国ではありえないへんてこりんな
読み方になってしまう為、韓国でパスポートを提示するような場面では
本当に恥ずかしくて辛いです。

前置きが長くなりましたが、以上の理由から下の名前を改名して、
できれば日本でも韓国でも使えるような漢字と読みの名前にしたいと思っているのですが、
韓国籍の人間が日本でどのように改名すればいいのか、
ご存知のかたがいらっしゃいましたら教えていただきたいです。

どのような手続きになるのか、また以上のような理由で改名は認められるのか。
ちなみに改名に関して両親は特に反対してません。（当然ですね）

どこを調べていいかも分からず、民団などにも問い合わせましたがよく分からなかったため
皆様のお知恵をお借りできればと思います。
よろしくお願いします！

※苗字を変えるのではなく下の名前を改名したいのです。
日本でも韓国でも使えるような名前にしたいんです。
やはり韓国で申請→日本でも変更の手続きをするべきなんでしょうか。
わたしは韓国籍ですから、日本の家裁で日本での戸籍名を変えるだけでは駄目なのでしょうか。

回答No.2

nishikasai

そんなことをするくらいなら帰化して苗字も正式に日本の苗字（過去において使っていたも）にすれば全て一挙に解決します。
名前なんて外国に行けばとんでもない意味になるケースはゴマンとあります。そんなことは気にしないで大丈夫。貴方の名前が、日本では変な名前ではないなら帰化するだけで解決します。貴方は日本に住み、これからも住む。そして子孫も住む。であるならば外国籍って不便ではありませんか？
祖国ってそんなに貴方を歓迎してくれるのですか？　日本ってそんなに嫌なんですか？　私は理解に苦しみます。

回答No.1

mac1963

韓国籍なのだから韓国の法律に則って改名するしか方法は無いでしょう
その上で日本での登録を変更ですね
申請のやり方はわかりません