在日韓国人の彼

質問

結婚を考えています。彼は３世です。私は日本人です。彼は本名（韓国籍・韓国名）で生きています。私は日本人なので彼と結婚しても私は日本名のままで、そして生まれる子供にも日本名を名乗らせたいと思っています。でも、彼と彼の親は、韓国名をなりたいくないという私を理解できないといいます。子供にも韓国名を名乗らせたいそうです。
私が、日本人だから韓国名を名乗りたくないという気持ちがわかってもらえません。
私の言ってる事は間違っているのでしょうか？

回答No.12

sakura-hana · ベストアンサー

お礼の続きです・・・

実際に、いてますよ(#^.^#)。
日本人の男性と結婚した、在日の親戚・友人（女）。
日本人の女性（友人）と結婚した、在日の男性（親戚）。
（多数いてます。その中には、日本姓を名乗っている人も韓国姓名乗っている人もいてます。）

日本人の友人は、姓が変わる事に特にこだわっていませんでした。
日本人同士の結婚と同じように、旦那の姓に変わるぐらいにしか受け止めてなかったようです。
（日本姓名乗っている人は、通名です。）

私も、どちらかというと姓にはあまりこだわりを持ってないほうなので、日本名であろうと韓国名であろうと他の外国名であろうと旦那の姓を名乗るのに抵抗はありません。

yukina5252さんは、旦那の姓を名乗るのは構わないけれど韓国名を名乗るのに抵抗があるのかな？

韓国本国は、夫婦別姓が普通です。
でも、相手の方は在日の方なので古い日本の風習である「奥さんが、旦那さんの姓を名乗るのが当たり前」という考えに影響されているのかもしれませんね。

今、日本でも夫婦別姓にするか同姓にするかで揉める方も少なくないんじゃないでしょうか。

それが、相手が在日の方ってことでわだかまりができてしまうんでしょうね(-_-;)。
相手は、貴方が韓国という国を心から受け止めていないと感じられているのかもしれません。
難しいですね。

私自身、姓に拘りを持っていないので良いアドバイスが見つかりませんが・・・

氏名で、その人本人の志や思いが変わるわけではありません。
姓が変わったとしても、あなた自身に何の変わりはないはず。
でも、強要されて変えるものでもないと私は思います。

お礼

みなさん、姓が韓国名であろうが日本名であろうがあまりこだわりがないようですね。
私がこだわりすぎているのかもしれません。
旦那の姓を名乗る事はかまわないけれど、日本名でいたいと思っていました。
でも、名前にこだわりすぎて大切な人を失ってしまうかもしれません。
私は彼を、そして韓国をもっと心から受け止めるようにしないと解決できないかもしれませんね。
色々ありがとうございました。

回答No.15

undisclosed

No.8で回答したものです。

ちょっと言い方がまずかったかもしれませんが、
別にあなたが差別しているとも、思いやりがないとも思ってないです。ただご両親の気持ちをちょっと考えてみて欲しいと思っただけなんです。

あなた自身が苗字を変えたくないという気持ちはそれほどおかしくはないと思います。日本人だから日本の苗字でいたいというのは、彼が韓国人だから朝鮮の苗字でいたいというのと根本的には同じはずです。
ただ、ことさらに日本人だから、という点を強調しないほうがいいような気がします。べつに何人だからということはあまり関係ないように見えるんですが。

子供の姓ですが、私も正直悩んでます。まだ結論は出ません。
ただ前にも書いたように、まんま日本人の名前にするつもりはありません。
わたしは私の子供は日本人ではないと思っています。
日本人でも朝鮮人でもないもの、またはその両方であるものだと思っています。
子供にもし日本の名前をつければ、見た目もべつに普通の日本人だし、ごく普通の日本人のふりをするのは簡単だと思います。また、そのほうが生きていくのが楽になる場面もあると思います。
でも、そんな生き方はして欲しくないのです。自分の中の朝鮮人として部分を恥じるような人間にだけは絶対になって欲しくないのです。

ひとそれぞれ考えがあると思いますので、みなが私と同じようにするべきだとまでは思いませんが・・・

ちなみにうちは結婚する前とどちらも姓は変わっていませんが、まったくもめることはありませんでした。むしろ国際結婚だと合法的に男女別姓になってラッキー、という感じでした。

いろいろ大変だと思いますが、いろいろあったほうが人生豊かになるってこともあります。
幸せな結婚になることを心よりお祈りいたします。

回答No.14

mimimi24

女ですが、在日です。３世です。
私は、ご質問者様が結婚しても日本名を名乗りたいという気持ちは何となく理解できます。
私が、韓国人だから韓国名を名乗りたい、というのと同じような感情なんだろう、と思います。
こちらは、根気良く話し合いを続ければ、何とか解決できなくもない気がします。

・・・ですが、お子様にあなたの姓（日本名）を名乗らせる、というのはほぼ不可能に思われます。
もちろん、そういう方いますよ。実際に知ってます。
でも、彼や彼の家族はあなたにも韓国名を名乗らせたいと思っているのですよね。
そんな方々が子供・孫に日本名を名乗らせるわけがありません。
韓国は夫婦別姓ですが、子供は男親の姓を継ぐものです。
母親の姓は名乗りません。
あなた方夫婦に子供が生まれたら、それは彼の家（仮に金さんとします）、金家の子供・孫なんです。
日本名を名乗らせるなんてとんでもないです。
これが、男女逆なら、また話は変わるんですけどね。。。

しかし、あなたご自身はともかく、子供に日本名を名乗らせたい、というのは私にはあまり理解できません。
日本人のあなたの子供だから、子供も日本人ということですか？
それとも、韓国名だと不利益があると考えられているのでしょうか？
いずれにしても、（在日にもいろいろいますが、彼のような家庭の）在日韓国人の彼と結婚する、ということがどういうことなのか、ご質問者様はもう一度よく考えるべきだと思います。
厳しいこと言ってすみません・・・。
結婚するほどの愛がないとは思いません。でも、これは本当に難しい問題なんです・・・。

回答No.13

90210jp

yukina5252さん、こんにちは。
No.4で回答したbh90210です。

>どこの国の人と結婚しても私は日本名で　生きていきたいと思っています。
そうでしたか。勝手に早とちりして潜在的に差別していると思い込んでしまいました。すみませんでした。

yukina5252さんとは多少異なりますが、実は私も"私の名前で生きたい"人です。
現在交際している人と結婚の話が出ていますが、結婚後も今の苗字を名乗るつもりです。
(憲法では正式に認められていませんが、いわゆる夫婦別姓ですね)

彼氏は私の性格を分かっているので、理解してくれていますが、彼氏のご両親の手前、失礼な事をしようとしているという事も事実です。
将来生まれてくる子供は彼氏の苗字を使う事にしましたが、その子の周りの人間は奇妙に思でしょう。
(憲法で認められ、夫婦別姓の夫婦が増えた頃には状況は違うでしょうが・・・)

私がどんな正当な言い訳をしようとも、嫌な思いをするのは彼や彼のご家族、生まれてくる子供達です。
それは良い悪い・正しい間違っているという単純な理屈ではなく、日本では"夫婦同姓が当然"という、もっと根深い"常識"があるからです。(良くも悪くも日本では"常識"が先にたちます)
全くもって私はワガママですし、変わってると思います。(yukina5252さんも同様ｗ)

yukina5252さんさんの"日本人だから日本人として生きたい"というのは理解出来ますが、周りの人が犠牲になるという現実を認識した上で、もう一度考えてみて下さい。

また、yukina5252さんの彼＆ご家族はyukina5252さんの中で小さい差別があるから、韓国名を嫌がっていると思っていると思います。

少なくとも、ここで回答されている方の殆どの方が大なり小なり差別している事を前提に話されている事を考えれば、yukina5252さんご自身、周りの目、まして韓国籍の方々が思うところは想像できると思います。

私の場合と違ってお国柄や差別問題が絡んでくる問題なので、難しいと思いますが、やはりyukina5252さんが望んでいる事をせめて正しく理解してもらえる様、話し合いをするしかないでしょうね。

私の知っている限りでは、韓国人の方は本心で話をすれば、とても良い理解者になってくれる人種だと思います。(かなり頑固者が多いですが・・・ｗ)

長くなってしまいましたが、とにかく"差別で日本名を名乗りたいと言っている訳ではない"という事を理解してもらう様、努力して下さい。話はそれからだと思います。

大きい問題な様な小さな問題な様な・・・ですが、これ位の事で結婚したい程好きな人と一緒になれなくなるのは嫌ですよね＾＾頑張ってください！

お礼

色々アドバイスありがとうございます。

大きい問題な様な小さな問題の様な・・・
そうなんです。私もわからなくなっています。
これ位の事で、駄目になってしまうの？っと思ったり
すごく重要な問題なのかもしれない。と思ったり。

結局は、差別問題が絡んできてしまうんですね。
差別してる訳ではないと何度言っても、じゃあ、なぜ名乗れないのかと。行動が伴わないと信じてもらえないようです。彼は私の気持ちも十分理解できると。なぜならば自分が今まで経験してきているから。
でも、両親には理解できない問題だといいます。
彼も私と両親の間で悩んでいてかわいそうです。
やはり、快く韓国名を名乗って生きていける女性の方が
彼は幸せになれるのかもしれませんよね。。。

回答No.11

You_Wing

２度目です。

過去に同じような問題に対して、解答していたので・・・
全文参考になる訳ではないのですが、参考になればと思い
あえて載せますので、読んでみて下さい。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=150365
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=148028

少しでも・・・参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。
色々考えてみます。

回答No.10

sakura-hana

No.６の続きです・・・

お子様の名前に関しては、やはり話し合いが一番必要だと思います。
No.８さんの仰るような名前の付け方が、私にとっても理想です。
私の親戚も、日本人と結婚した人の方が多く、子供の名前はとても凝ってて日本読みですが「なるごど！」「格好良い！」と思えるような名前をつけてます。

で、貴方のお名前は貴方のご両親が貴方の事を考え一生懸命考えてくれた名前です。
苗字か変わったとしても、名前はそのまま使いたい！両親が、一生懸命考えてくれた名前。
彼が、韓国名を大事にするくらい私にも大事な名前だと言う事を伝えてみてはどうでしょうか。

お礼

続きをありがとうございます。
名前と書いてしまいましたが、今私の問題は、彼の名字の事なんです。別姓ではなく、韓国名の名字を一緒に名乗って、そして子供にも名字をそのまま使って生きていきたいと思っているのです。彼は通名（日本名）を持っていないです。私はその場合別姓が普通だと思ってきたのですが、
どうして、韓国名（氏）をなのれないのか。と言われてしまうのです。どうしたらいいかわかりません。

sakura-hanaさんのまわりで日本人の女性と結婚した方で、韓国の名字だけを名乗られている方はいらっしゃいますか？教えて下さい。

回答No.9

akushu2

あなたの言っていることは間違いなく「正しい」です。彼とご家族の言い分は、貴女のアイデンティティーを否定することと同じです。子供については、後から協議すべきでしょうが、ま、モメルのは明らかですね。

国際結婚とは貴女が考えている以上に困難の連続ですよ。私は貴女が身内の人間だったら結婚に猛反対しますけど、そこまで否定する権利はありませんので忠告だけ申し上げておきます。文化の違い、思想の衝突、とくに韓国人は、貴女が想像している覚悟の１０００倍のストレスを覚悟して結婚して下さい。冗談でなく本気の忠告です。

貴女がもしその人と結婚したら、韓国名を名乗ることになるかと思いますが。イヤイヤながらこそこそと使用していたら、それこそ「大衝突」にもつながりかねません。日本人であることを捨てて、相手を全て受け入れるくらいの気持ちを持っていないと、間違いなくストレスの連続ですよ。

回答No.8

undisclosed

在日の女性と結婚した日本人です。

私はまだ子供はいませんが、生まれたら子供の名前は朝鮮にゆかりのある文字を入れようと思っています。一番良いのは日本でも朝鮮でも英語圏でも通用するような読み方のできる名前ですが、なかなかいいものは思いつきません。それにそういう都合だけで名前をつけるわけにも行きませんし。

なぜ、このように思うかというと、在日の８０％以上が日本人と結婚するようになったといわれる現在では、良い悪いはともかく、在日というものがいなくなってしまうという危機感を抱いている人もいると思います。これまで、さんざん差別と戦って自らの中の朝鮮のアイデンティティを守り続けてきた親にしてみれば、子供が日本人と結婚し、そしてその孫が普通の日本人として生きていくということは、耐え難いことではないかと思うからです。せめて名前だけでも残せればと思うのはもっともではないでしょうか。

また、私自身、子供には自分のルーツが朝鮮にもあるということを隠して生きるような人間にはなってもらいたくないと思っています。なので、朝鮮でよく使われる文字や名前を使うことで、必然的に隠さずに生きることになると思っています。

あなたがなぜ、韓国名を名乗りたくないと思ってらっしゃるのか、ご質問の文面からだけでは分からないので、なんともいえませんが、ご両親や彼の気持ちをちょっと思いやってあげてもいいんじゃないでしょうか。

一番大切なのは子ども自身の人生ですが・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。

韓国名を名乗りたくないのは、やはり差別からと思われてしまうのですね。
彼の両親はせめて名前だけでも残したいと思っていると思います。私の思いやりがたりないのでしょうか？
私が思いやりをもつ事だけが重要で、彼や彼の両親は私を理解してくれなくても仕方ない事なのでしょうか？

undisclosedさんは、日本人なのに、
・・・また、私自身、子供には自分のルーツが朝鮮にもあるということを隠して生きるような人間にはなってもらいたくないと思っています

と思われるのですか？
どのように理解したらよいのでしょうか？
すみません。お気持ちお聞かせ下さい。

回答No.7

shangyan

>日本人なので彼と結婚しても私は日本名のままで

どうして韓国名を名乗るのでしょうか？
韓国籍の方と結婚されるなら国際結婚なので、質問者さん自身が韓国籍になるわけでもないし、名前も変わらないと思うのですが…。氏なら変えられますが、韓国はもともと夫婦別姓なので変えないと思います。
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=249118
よく事情がわからないので、何か誤解があったらごめんなさい。

子供さんに関しては相談して決めるしかないでしょうが、質問者さんが日本人だから日本名にこだわるのと同じように、彼と彼の親御さんも韓国人だから韓国籍・韓国名にこだわるのだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
名前というのは、氏の話です。
彼の使っている名字を別姓ではなく、韓国名（氏）を使って生きてほしいと思っているようです。
そうなると、私は日本人でなくなってしまう気がするのです。やはり難しい問題なのでしょうか？

回答No.6

sakura-hana

私（女）は、３世です。

通名は、日本名を使用していました。
本名は、韓国名です。

その彼と同世代だと思うのですが、国籍の事でやはり不利益（就職等）になる事も多々ありました。

名前に関しては、韓国名でも漢字表記するのでどちらでも読む事は可能です。
出生届に日本読みで登録しておいて、呼び名を韓国読み・日本読みどちらでも可能にする方法もあると思います。
私は、大きくなってから（高校ぐらい）韓国読みに変えるか日本読みのままで通すか選択を委ねられました。
私は、長年使っていた日本読みに愛着があったのでそのまま日本読みで通しています。

＜例＞
草なぎ　剛（くさなぎ　つよし）→（ちょなん　かん）
漢字は同じです。
義父母には、『かん』。他では『つよし』。

私も、親戚で集まれば韓国読みで名前を呼ばれます。
でも、友人や親には日本読みです。

お子さんが育つ未来は、国際的になってるかもしれません。または、現状維持のままかもしれません。

私は、貴方のお気持ちはよく分かるし、間違った考えではないと思いますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
色々な方法があるのですね。
日本読みと韓国読み両方を使いわけられるような名前ならいいのですね。
でも、名字はどうですか？
彼は通名を持っていないのです、、、

回答No.5

Tsan

韓国の方が相手となると差別されていると取られかねないですが、彼が他の国の人だったとして同じようになさるでしょうか。

他の外国名がOKで韓国名が嫌なのは勝手だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
彼が他の国の人だとしても日本名でいたいのです。

差別してる訳ではないのです。
日本人ならそう思うと思ってしまう私がおかしいでしょうか？