like の用法について

質問

ある英会話の本に

「Like～」で　～なんてあり得ないよ、という表現がありました。

例えば

Like he knows about it.
Like I am going to work abroad.

ネットでいくら調べても、このような表現は使われていないのですが
本当にネイティブはよく使うのでしょうか。

またあまり正しい表現ではなく、使わないほうが良いのでしょうか。

分かる方、よろしくお願い致します。

回答No.3

bakansky

> Like he knows about it.

　= It sounds like he knows about it.　（彼はまるでそのことについて知っているかのように話すんだなぁ）

　It sounds の部分を省略した表現のように見えます。

　「本当に知ってるわけじゃないんだろうに」　くらいならまだしも、「あり得ない」　とまで解するのは行きすぎのような印象を受けます。

> Like I am going to work abroad.

　会話の流れが分からないので何ともいえません。突拍子もないように見える表現でも、会話の流れの中に置いてみれば意味をなす場合もあります。

　like の前に何が省略されているのかが、この文単独では不明です。それまでのやりとりから判断できるのかもしれません。

　「おれが外国に働きに行くみたいじゃないか」　なのかもしれません。つまり、It seems like ...　が隠れているのかもしれないです。それだと 「あり得ない」 という断定にはいたっていないと思われます。

回答No.2

SPS700

下記には次のような注記があります。

　　　　　その～、まあ、～という感じで、例えば、何か◆つなぎ言葉として、会話の中でよく使われる。時々 "ya know"（"you know" のスラング的言い方）の代わりに使われる。"like" があまりにも頻繁に使われるので、これは間合いをとるための音として"uh" の代わりに使われているように思われる。使い過ぎると教養が低いと思われるので注意。
http://eow.alc.co.jp/search?q=like

　　　ネットで出ないのはちゃんと書く言葉ではなく、極めて口語的で、大人になる前の英語と云う感じのためでしょう。いわば英語の「ため口」の一つ、と言えるでしょう。

回答No.1

noname#175206

単独では無理でしょうね。前後の文脈次第では、そうなることもあります。

　どの辞書にもlikeに、そういう使い方は記載されていないでしょう。ちょっと反語的な使い方しかないはずですので。

　近いものを考えると、as ifの一部の使い方があるように思います。asがlikeと置き換え可能なことが多いので、ちょっと思い出しました。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=as&stype=0&dtype=1

>(3)((it's not as if ...で))…という訳じゃあるまいし（▼相手のことばが信用できないことを表す）
>It isn't as if I hadn't warned him.
>彼に警告しなかったわけじゃないのに.
>
>▼ (1)文頭のit isn'tはしばしば省略される：As if you didn't know that!知りませんて顔なんかして.
>(2)As if!で「まさか」の意にも用いる.

　お示しのlikeに限らず、自分ですっとでてこない表現、何か納得がいかない表現は、実際の会話では避けたほうが無難でしょう。