英語で「私は無事帰宅した」と言う場合

質問

初級者の質問なんですけど、英語で「私は無事帰宅した」って言う場合、I came home safely.と I came home safe.のどちらが正しいんですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

どちらでもいいです。
safely という副詞を用いた場合，come home という動詞について
「無事な着き方をする」

safe の場合，safe が副詞だという説明もあるでしょうが，
実際には動詞の説明でなく，主語が着いたときの状態を表しています。

だから，一種の SVC に近い感覚で用いたのが
I came home safe. です。

結局は物理的な動きに関する形容詞・副詞は fast を筆頭に同形になることが多い
のは，こういう動作を説明するのも，主語の説明をするのも根本的には変わらないという
感覚が働いているように思います。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

回答No.3

SPS700

前の回答者さん方のおっしゃる通りです。

　　　　「無事帰宅した」というときは、下記のような定型化した表現があります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=safe+and+sound

　　　　I came home safe and sound 　で「私は無事帰宅した」になります。定型化していますので

×　I came home safely and soundly とは文法的には正しくても、慣習としては言いません。

お礼

回答ありがとうございました。例文は参考になりました。

回答No.1

parks05

I came home safely.
で良いと思いますよ。