- ベストアンサー
中国語が打てないので検索できません
matsu_junの回答
anri_smile さん こんにちは 中国語学習を中途半端に脱落した者ですが、ある程度回答させていただきます。 まずは写真に記載された文字をそのままテキストに起こします。 このページで上手く表示できれば良いのですが。。。 八 售后服务投诉受理. 投诉受理邮箱. 九 全国联保售后服务网点. 请登陆神行者官方网站公布的最新网点. 次に、翻訳サイトを元に、意訳しました。他の回答者様に、間違いがあれば指摘していただけると助かります。 八 アフターサービス受付 受付メールアドレス SL@xxx.com.cn 九 全国家電連合保証 アフターサービスネットワーク 「神行者」オフィシャルサイト記載の最新ネットワークへログインしてください 最後に、原文を、可能な限り日本の漢字に変換します。これでイメージをつかんでください。 （一部 意味から敢えて別の漢字を当てはめている箇所があります） 八 売後服務投訴受理 投訴受理郵箱 九 全国連保売後服務網点 請登録神行者官方網 站(≒駅、拠点) 公布的最新網点 何となく意味が分かるかなといった感じです。
関連するQ&A
- 中国語翻訳
中国語翻訳お願いします！困ってます。 次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？ あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。 時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。 「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。 私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』 以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T))
- 締切済み
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！困ってます。 次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？ あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。 時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。 「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。 私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』 以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T))
- 締切済み
- 中国語
- 中国語がわかりません
英語も、学生の時以来、使う事も無く、単語くらいで、自然に忘れてしまいました。 そんな私が。中国語を今更、勉強する気力も無く、覚えられるとは思いません。 しかし、中国語で、メールのやり取りがしたいと思います。 台湾にいる方と、仲良くなり、メルアドの交換をいたしました。 中国語でメールを送る時は、どうしたら良いのでしょうか？ 無料サイトの翻訳でそのまま、コピーして、文章に貼り付けて送信しても意味は相手に通じるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の二話不説．．．
中国語のjokeを日本語に翻訳したいですけど、 今いくつの問題に会いました。 ひとつは”二話不説”ってどうやって翻訳したほうがいいですか。 もうひとつは、"隨手拾起樹枝'という’隨手”のところを’ついでに’に翻訳できないと感じました。 ’勝手”に翻訳するのはどうですか。 JOKE的な感じに．．．。 ありがとう。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の翻訳をお願いします。
中国語の人とメールで、やりとりしているのですが私は、中国語が出来ないので翻訳サイトを頼っているんですが どなたか、この画像の中国語の翻訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語で通じますか？
「精算が済んでない商品は トイレに持ち込まないで下さい」 という言葉を中国語に翻訳したいのですが 「精算未済的商品是洗手間不可持込」 と翻訳したのですがこれで中国語として通じますか？ どなたか詳しい方お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか
以前人から、韓国語と日本語の翻訳できるチャットを教えてもらいましたが、同じように中国語と日本語の翻訳チャットはないでしょうか？ 日本人が日本語を打ったら中国語に変換されて、中国人に伝えられ、 逆に中国人からは中国語が日本語に変換されるようなチャットです。 ご存知の方、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか
都内で中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか 英語の翻訳はフリー、会社も沢山含めてありますが、 中国語はいかがでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 中国語のわかる方、次の日本語を中国語に翻訳してください。
中国語のわかる方、次の日本語を中国語に翻訳してください。 中国語のわかる方、「私の家へ5月1日に到着するよう荷物を送ってください」の日本語を中国語に翻訳してください。お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございました。理解できました。