- ベストアンサー
訳してくれませんか？お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
９月18日に君に着てもらいたいドレスをゲットしたよ。これに合うようなハイヒール持ってるかい？
関連するQ&A
- お気に入りの洋服でないと気分が乗らない。
I feel uncomfortable today，when I wear not nice dress which I chose. I don’t have a good idea also work. I should have on nice dress anytime. Do you agree? お気に入りの洋服、いい考えが浮かばない、仕事もはかどらない。等の表現どうでしょうか？ Do you agree? より貴方もそういう時ありますか？と言いたいのでが。なんと言えばよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 至急、英訳をお願いします。
Do you have time to be with me when I'm there? Where do you want to bring me to?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳してください。
ひろった文章なんですが。 Me and you have nothing to do with my gf Like i have nothing to do with ur husband So we can meet and do what we want when we are free あなたとわたしには私ねガールフレンドの事は関係がない そしてあなたの夫の事も同じだ 私たちが会うときは私たちはいつもフリーでありたい。 という訳でいいでしょうか？ なんだか、意味深ぽいのかな… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
Hey whats up! you have some good covers, im thinking about using some of your drum tracks you have uploaded to use to cover some stuff as well, i cant find any drums that sound good, and i have no idea how to make drum tracks, i will send you links when i do covers, i hope you dont mind, you do an awesome job! ※YOUTUBEでもらったコメントです
- ベストアンサー
- 英語
- イギリス英語でhaveをめぐって
haveという動詞は中学１年生でも最初に習う動詞ですよね。例えば I have a broher.という形で出てきますよね。ところが、イギリスでは I've got a brother.という言い方もしますよね。そこで質問です。 (1)イギリス英語ではhaveとhave gotはどのように使い分けるのでしょうか？ (2)英和辞典の説明では イギリス英語でhaveが動詞として使われる場合 疑問形は Have you ～？ となるそうですが、普通は Have you got～？かDo you have～？になると思うんですが、例えば「コーヒーは飲みますか？」は Have you some coffee? となるんでしょうか？ (3)I've gotを否定形にすると I've not gotとI haven't gotではどちらが普通でしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語の歌詞 どうしてこう訳せるのか教えてください
WEEZERの"I want you to "という曲の歌詞のなかで “Girl, if you’re wondering if I want you to, I want you to. So make the move. Cause I ain’t got all night.” 「ガール、もしもそれを僕がキミに望んでるのかどうか分からないでいるなら 僕はそうして欲しいと思ってるよ だから今すぐ行動を起こしてくれ、 ひと晩じゅう待てるわけじゃないんだ」 という対訳がありました。 I ain't got all nightがどうしてこういう訳になるのかがわかりません。 I ain't got all night →I've not got all night → I don't have all night ”一晩中待てるような時間がない”というようなかんじで 一晩中待てるわけじゃないんだ になるのでしょうか。 それともgotの後に何か省略されているのでしょうか。 どなたかわかる方どうか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Have you got～とDo you have～
イギリスでHave you got(I've got)とDo you have(I have)はどれくらいの割合でしゃべられていますか？イギリス英語ではHave you gotですが、イギリス英語の教材を聞いているとDo you haveを使ってる方もいるので気になりまして・・・ 教えてくださいお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- all you have to do is~
All I've got to do is to get list. はall you have to do is～的な訳が出来ますか？ All I've got to do is to get list. は並べ替えを自分でしたので合っているのかわかりませんが、、
- ベストアンサー
- 英語
- would have liked の使い方
would like はwant より丁寧な感じでwantと同じように使われますよね。 (1)では「あなたに～してほしかった」といいたい場合、「I wanted you to do ~」をもっと丁寧に言いたいので「I would have liked you to do ~」でいいのですか。 (2)「私はあなたがたに、あるがままの日本の姿を味わっていただきたかったのです。」は 「I would have liked you to enjoy the Japanese culture as it is.」 でいいのですか。（これだとなんか、希望したけれどできなかったことについていっているように聞こえるような気がするんですけど。それから、as it is も自信がありません。 (3)過去形で丁寧に「～してほしかったのです」といいたいとき、普通はどう表現したらいいのですか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- TOを使うか使わないかの判断
例えば I make you do so なのか I make you to do soなのか、又は I want you do so なのか I want you to do soなのかどのように判断すればいいのでしょうか？ 決まりなのどあるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答をどうもありがとうございました。