お気に入りの洋服でないと気分が乗らない。

質問

I feel uncomfortable today，when I wear not nice dress which I chose. I don’t have a good idea also work.　I should have on nice dress anytime.　Do you agree?

お気に入りの洋服、いい考えが浮かばない、仕事もはかどらない。等の表現どうでしょうか？
Do you agree? より貴方もそういう時ありますか？と言いたいのでが。なんと言えばよいのでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちわ！

女性でない私が、服に対しての「女心」を表せるか、少し心配ですが、私なりに書いてみますね。

wearと言う単語は動詞ですね。　私としてはbe動詞を使い、状況を表したい感じなんですね。　つまり、気に入った服の中に包まれていないと、と言う感じかな。　それを英語にすると、

I don't feel comfortable when I'm not in my favorite clothes.

wearを使って見ると、I don't feel comfortable when I'm not wearing my favorite.として、clothesと言う単語を省く事もできますね（使って悪いと言う事でなく）

is wearingとして、着ないと、ではなく、着ていないと、というフィーリングを出す事ができますね。

don't feel comfortableをfeel uncomfortableにすると、レベル的にもっとuncomfortableと言う事になりますね。

いい考えが浮かばない、という表現は、I can not come up with a good ideaとchukuchukuさんの言葉を借りて書くこともできますね。　また、I can not think rightうまく考えられない、と言う言い方もできますね。

仕事もはかどらない、という言い方も、I can not work right, My work slows down, I can not finish my work as quickly/efficiently as I normally can,なんかの言い方ができると思いますよ。

＞貴方もそういう時ありますか？
Do you sometimes feel the same?
Have you felt like this before?
Does it also happen to you?
Do you have the same feeling?
How about you?
なんかが使えますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

G先生、お答えありがとうございました。
wearing my favoriteで、お気に入り（洋服）を着ている。come up with ～が浮かぶ、簡単？な文がなぜか私に
はnever come up withです。お恥ずかしい。
名誉相談役のようなG先生とPippin先生にお答えいただき幸せです。Pippn先生にも伝えたように、東京は快晴です。
I'm wearing my favorite. ついでにヘアスタイルも靴もばっちり！です。G先生にお見せしたい気分です。

回答No.1

Pippin

「お気に入りの服」はfavourite (favorite米式綴り) clothesの方がいいと思います。dressだとワンピースのようなものの事を思い浮かべると思うので。clothes I likeでもいいと思います。「いい考えが浮かばない」はmy mind goes blank等はどうでしょう？「仕事がはかどらない」はslow going（もっと口語的）, making slow progress等が使えると思いますが例文では「何をするにも時間がかかる」にしてみました。

まとめて書くと（とりあえず現在形。参考程度に考えてください）、

I always feel uncomfortable when I'm not wearing my favourite clothes. Even at work, my mind goes blank and it takes ages (long time) to get anything done. (Is it just me? or)Does this happen to you, too?

これが仕事場で言ってるのか、私はいつもこうなのよ、と言いたいのか、今日はそうなの、と言いたいのかでtodayを入れたり出来ますよね。agreeの事ですが、同意する、というよりもこんな事ありますかということが言いたい時にはDo you feel like that sometimes, too?とかの方がいいと思います。

お礼

Pippin先生、今、東京は朝9：00です。仕事がスタートします。いいお天気です。富士山も見えます。何よりも素敵なお答えいただいき嬉しいです。今日はclothes I likeで決め来ました。ラッキーなスタートをきれそうです。感謝！感謝！です。Do you feel like that sometimes, too?