英語訳してください。

質問

ひろった文章なんですが。

Me and you have nothing to do with my gf
Like i have nothing to do with ur husband
So we can meet and do what we want when we are free

あなたとわたしには私ねガールフレンドの事は関係がない
そしてあなたの夫の事も同じだ
私たちが会うときは私たちはいつもフリーでありたい。

という訳でいいでしょうか？
なんだか、意味深ぽいのかな…

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

完璧な翻訳です。

両二股ということですね。

お礼

やはり…きゃーって感じですね。。
ありがとうございました。

回答No.2

Nebusoku3

>Me and you have nothing to do with my gf
Like i have nothing to do with ur husband
So we can meet and do what we want when we are free

●念の為に直訳をして見ます。
あなたとわたしには 私のガールフレンドにするべきことは何も無い。
丁度、私が貴方のご主人に何もするべき事が無いように。
だから私たちが自由な時には会うことも、したいことをする事もできる。

最後の行で若干、ニュアンスが違いますが大要はその通りだと思います。

お礼

ありがとうございました！