この２つの英文の意味を確認させてください

質問

以下の二つはどういう意味で使えますか？

・Ride on time

「時間通りにしろ」 という意味でしょうか？

・good for you

よくやった という意味で辞書に載っていましたが、
「あなたに良い（効果）がありますよ」みたいな意味では使えませんか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

・Ride on time

「時間通りにしろ」 という意味でしょうか？

これは山下達郎の造語で正しい英語の表現ではありません。

強いて訳せば「予定通りに乗れ」でしょうか。

・good for you

よくやった という意味で辞書に載っていましたが、
「あなたに良い（効果）がありますよ」みたいな意味では使えませんか？

元々はその意味で使われます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=It%27s+good+for+you

回答No.2

SPS700

１。直訳すれば「時間通りに乗れ」ですが、聞いたことありません。
　　　　right on time 「ちょうど（予定）の時間に」と言うのなら聞いたことがあります。

２。直訳すれば「あなたにはよい」です。
　　　　実際の意味は「あっそう？」「それがどうかしたの？」「いちいち言ってこなくいてもいいよ」「それはよかったね、と言ってもらいたいんでしょう」
　　あたりでしょう。

３。「あなたに良い（効果）がありますよ」みたいな意味では使えませんか？

　　　　It is good for you.などと薬の効能を述べたりする時なら使えると思います。２は、前に何も無い時です。