ベストアンサー

和文英訳について

2012/07/15 21:22

「現代は情報過剰の時代である。」を英訳すると "This is the age of excessive amounts of information." でよろしいでしょうか？よろしくお願い致します。

baldandfat
お礼率80% (48/60)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

snorioo
ベストアンサー率54% (103/188)

2012/07/15 22:42 回答No.1

全く問題ないと思います。こういうコンテクストでよく使う単語に plethora というのがあります。 This is the age of a plethora of information. ご参考まで http://www.learnersdictionary.com/search/plethora

質問者

お礼 2012/07/16 18:38

plethora 初めて聞きました。非常に参考になります。ありがとうございます。

関連するQ&A

不可算名詞のところの英訳です

中学の英訳の問題です。お願いします。「これは大変役に立つ情報です」の英訳を This is very usefl information.　としたのですが、模範解答では his is a very usefl piece of information.　となっていました。 information は不可算名詞で、訳す日本文が「一つの」と限定していなかったので、a piece of とせずにそのままの状態にしたのですが、この場合 a piece of と「一つの」という意味合いを持たせるのでしょうか。お願いします。それとも自分の考えがどこか根本的なところから間違っているのでしょうか。
英訳お願いします。

「その関連情報は5件中の1件目から3件目の情報（information）がこのページに載っています。」という文章を英訳したいのですが、5件中の1件目から3件目の情報と言う部分が上手く訳せません。 The informtaion concerning is shown from 1 to 3 information in 5 information? The informtaion concerning is shown from 1 to 3 information out of 5 information? なのか・・・どちらもおかしいでしょうか？宜しくお願い致します。
和文の英訳をお願いします。

こんにちは。私のホームページの各ページに、英語の案内文を表示したいと思っています。日本語も危ういですが、英語はほとんどわかりません。以下の日本語を英訳してください。直訳よりも、雰囲気優先の意訳が好ましいです。ちなみに、「当サイトご利用上の注意事項」にはリンクが張ってあり、サイト内のページに飛ぶようになっています。著作権など、このサイトの方針は、「当サイトご利用上の注意事項」をご覧ください。ただし、リンク先ページは日本語です。わからないなりの私の訳は See "Notes when this website is used" , if you want to know the policy of this website of the copyright etc.　However , the web page is only Japanese. です。翻訳サイトなども使ってみたのですが、なんとなく不自然な文になってしまうので、ここに質問しました。よろしくお願いします。
和文の英訳お願いします

こんにちわ。次の英文について質問です ●この時季にしては温かすぎる私は、It is too warm for this seasonと書いたのですが、答えをみると The weather is warmer than it ought to be for this time of yearと書いてあったのですが、この場合は私の解答でもよろしいのでしょうか？
和文英訳を直してしてください

【■和文英訳を直してしてください■】わたしの英訳で間違いをおしえてください、よろしくおねがいします難しくてこまってます。゜(゜´Д｀゜)゜。 tk p35r7p39r8 ■問題和文 A)世界には、生きていくのに十分な食物さえ買うことができずに、飢えのため死ぬ人々が何百人もいます。 B) 今日、eメールは便利なコミュニケーションの手段として多くの人々に定着しつつある。（比較的速く届くばかりでなく、）電話のように相手の都合が悪いときに相手のじゃまをすることがない。 ■わたしの英訳 A)There are millions people who can not even buy enough amount of food to live and die of poverty in world. B)Today ,e-mail is becoming a useful communication's way for many people. It doesn't annoy people whom you call while phone does when it is inconvinient for him to take phone . ■特にわからないこと B) ・Todayでもいいですか・is becoming a useful communication's way for many people. でもいいですか・It doesn't annoy people whom you call while phone does でもいいですか・when it is inconvenient for him to take phone でもいいですか模範解答例： A)There are millions of people in the world who cannot even buy enough food to live and die of hunger . B)These days ,e-mail is becoming more and more common as a useful way of communication. Unlike the telephone (the phone) ,it does not annoy someone you write to even when he or she is busy.(even when it is inconvenient for～)
和文英訳を添削してください！！

和文英訳を添削してください！！「それはね、私たちは、その時の気持ちによって、周囲の事物にいろいろな意味を見出そうとするということなのよ。」 That is because you try to make sense of things around you according to the mood of the moment.
形式張った和文の英訳にてこずってます

『今回の慶事の記念の品として御用命を賜り、福島の自然を思い起こさせる四季の吉祥の花々果実を配した「絵皿」を心を込めて制作させていただきました。』上記、和文を以下の様に英訳しましたが・・・・ I made the memento of this happy event, “ezara”painting the beautiful flowers and fruits of four seasons. 『福島の自然を思い起こさせる』をうまく表現できません。どなたか御教授お願いいたします。
和文の英訳をお願いできないでしょうか？

こんにちは。御世話になります。英検4級しかない私が、洋書の輸入業務を任されるようになりました。以下の文を英訳したいのですが、英語に御堪能な皆様、どうか御力をかしては頂けませんでしょうか？宜しくお願いいたします。「御世話になっております。メール受けとりました。You should have access to the Sports Medicine とのことですが、御社ホームページで注文画面を開き、e-mailアドレスを指示に従って入力したところ、The Email adress you provided is already subscribed to this eToc と表示されました。定期講読の申し込みはもう、済んでいるのではないのですか？もう済んでいるのであれば、雑誌を早く送って下さいませ。至急ご連絡下さい。」
スノーボードについての和文英訳

スノーボードについての文章を和文英訳してみましたが、何かヒントや改良案がございましたら、教えてください。 (1) 私はスノーボードを2021年11月27日からはじめました。 I began snowboarding on November 27, 2021. (2) まずは2021年11月現在のジャンプをご覧ください。（補足：複数のジャンプです） First, please have a look at how I jumped in November 2021. (3) 初心者が3週間で720°を回った。（補足：2回転の技を決めたというニュアンスです） After only three weeks of practice, this beginner made two turns (that is, 720 degrees).
英訳教えてください

英訳教えてくださいこの写真を見ればいつも高校時代を思い出す This picture always reminds me ( of ) my (high school days). （　）内を違う語にするにはどうしたらいいですか？お願いします！
英訳で

大学入試用基本問題を解いてます。　「このコンピューターの人気の高さは使いやすさにある」の英訳で (1)The reason why this computer is (so) popular is (that) it is ｅａｓｙ to use it. (2)The reason of the popularity of this computer is (that)it is easy to use it. (3)This computer is popular because it is easy to use. 3種類作ったんですが、(3)ほど日本語から離れると×になりますか？ (1)(2)は合ってますか？接続詞thatがないと～is it is～と違和感があったのでつけたんですが、なくてもいいのでしょうか　
英訳お願いします！！

「高齢者による子育て支援サービスの利点は、高齢者が昔の文化を子供たちに伝えることができることだ。」という文を英訳したいんですけど、 The benefit of this kind of childcare service by senior citizens is that までは訳せたのですが、高齢者が昔の文化を子供たちにつたえることができるの部分の英訳はどうなるのでしょうか？？できるだけ早く知りたいのでよろしくお願いします！！
和文英訳をお願い致します。

和文英訳をお願い致します。「あなたの話を聞いて思ったことは、あなたの人生のなかで恋人は居て当たり前なんだと思いました。結婚前ならともかく結婚後も同じなんだな、と。あなたの人生にとって私の存在は、その多数の恋人の中の一人なんだろうけど、私はあなたのことが純粋に好きでした。あなたと私はやはり考え方が違うんだと実感しました。だからあなたに対して戸惑う態度をしてしまいました。私も貴方がいつまでも健康で平和でそして幸せであるように祈っています。」 I thought that the lover was and was natural in your life of the desire of your story because of hearing. Be not to the same after it marries at any rate if it is premarital. I purely liked you though my existence might be the one of many in the lover for your life. You and I actually felt that the idea was still different. Therefore, the attitude to be puzzled to you has been done. I also am praying that you are healthy indefinitely, peaceful, and happy. と和文英訳のエキサイトで出ましたがどうも違うように思います。違うところを直していただきたいです。よろしくお願い致します。
お客様の来店をお断りするための文章を英訳してください。

お客様の来店をお断りするための文章を英訳してください。「誠に申し訳御座いませんが、 (保護者様同伴の場合でも)19時以降は、16歳未満のお客様のご入店ができません。」この文章の英訳をお願い致します。また、お客様へ伝えるためですので、失礼の無い様配慮して頂けると幸いです。宜しくお願い致します。口頭で「ただいまの時間は～」を伝える場合は、こんな感じでも大丈夫でしょうか？ Persons under the age of 16 years are not permitted in this time. 宜しくお願い致します。
和文英訳の問題を見てください。

和文英訳の問題を見てください。山中湖は富士山のほとりにある５つの湖の１つです。そのほとりからは美しい景色を楽しめます。という問題です。私が作ったものは以下です。 The Yamanaka is one of the five lakes located around Mt.Fuji. We can take in the beautiful scene by the lake. とくに二つ目の文章がよくわかりません。よろしくお願いします。
情報科準備室の英訳

　４月より普通高校の情報科の教員になり、準備室をもらいました。それで、ドアの表示に「情報科準備室」の英訳を併記したいのですが、‘The preparation room of the department of information’でよろしいでしょうか。
英訳をお願いしたいのですが

モロッコ人とTwitterで会話しています。会話の流れは地球温暖化の話になっているのですが、私が、地球温暖化は私たちでは防ぐことは難しいですよねと、英語で言ったあとに、返ってきた内容が Man of this age has nothing to do with nature We live with selfish people と返ってきて、意味がよく分からなかったので、分かる方がいらっしゃれば英訳をお願いしたいです。ちなみにGoogle翻訳とか使いながら会話をしています。
英訳について

以下の日本語と英訳の照合と英訳をお願い致します。一部英訳ができていないところもありますが、宜しくお願い致します。この小説の舞台は、アメリカのアラバマ州です。この作品には、ドメスティックバイオレンス, 人種差別問題などが描かれている。 It is depicted about “marital relationship” “domestic violence”,”racial problem” and so on この作品で好きなところは、喫茶店で（男性の）警察官が食事をする場面です。 Why I like this book is the sight a polisman eats at a coffee shop. 彼が食べていた料理には、重大な秘密があります。 The food he ate has(is) a importanct. この作品を読んだとき私は、人間同士の絆の大切さと前向きに生きることの大切さを感じる。 I feel ～ when I read this book. 私は、2つの時代を通して描かれているアメリカの現状が分かるこの映画を推薦します。 I recomend～
論文のタイトルの英訳

「情報科一年目の報告」という論文のタイトルの英訳は「A report of Department of ICT(Information & Communications Technology) the first year」でよいでしょうか。　高校の新教科情報の教員に変わって一年目なんです。
英訳教えてください

英訳教えてくださいこのようにして農民の穀物は救われた → This is how・・・・・・・・よろしくお願いします

和文英訳について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/16 18:38

関連するQ&A

不可算名詞のところの英訳です

英訳お願いします。

和文の英訳をお願いします。

和文の英訳お願いします

和文英訳を直してしてください

和文英訳を添削してください！！

形式張った和文の英訳にてこずってます

和文の英訳をお願いできないでしょうか？

スノーボードについての和文英訳

英訳教えてください

英訳で

英訳お願いします！！

和文英訳をお願い致します。

お客様の来店をお断りするための文章を英訳してください。

和文英訳の問題を見てください。

情報科準備室の英訳

英訳をお願いしたいのですが

英訳について

論文のタイトルの英訳

英訳教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和文英訳について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/16 18:38

関連するQ&A

不可算名詞のところの英訳です

英訳お願いします。

和文の英訳をお願いします。

和文の英訳お願いします

和文英訳を直してしてください

和文英訳を添削してください！！

形式張った和文の英訳にてこずってます

和文の英訳をお願いできないでしょうか？

スノーボードについての和文英訳

英訳教えてください

英訳で

英訳お願いします！！

和文英訳をお願い致します。

お客様の来店をお断りするための文章を英訳してください。

和文英訳の問題を見てください。

情報科準備室の英訳

英訳をお願いしたいのですが

英訳について

論文のタイトルの英訳

英訳教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録