Chinese pensaiとは何ですか

質問

Chinese pensaiと言う言葉ですが、どうも盆栽と関係があるようです。小さな橋や盆栽をうえて箱庭のようなものだと思うのですが、教えてください。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

Chinese pensaiとは中国盆栽のことだと想います。
中国の標準語（いわゆる北京語）でピンイン表記すると、正確にはpenzaiと書きます。
私たち日本人や欧米人が耳にするとpensaiと聞こえる人も居ます。だから誤って？ pensai と書き表す欧米の文献やその他もあります。

以下、中国語標準語で書いてみましょう；
1:盆栽pen2 zai1：鉢植え（日本のものと同じ様式感覚）。
2:盆花pen2 hua1：鉢植えの花。
3:盆景pen2 jing3：盆栽、盆景。または、造花や珠玉で花卉を模して作り鉢植えのようにしたもの。

疑問に思われたのは、3:の盆景だと想います。
盆景も総じて盆栽の一種です。

これは日本で言う箱庭みたいに、鉢の上にきれいな飾り付けをした観賞用の置物のことです。
一部の花卉は本物を使用して、下草や花弁と葉だけを造花にしたり、すべて造花で造ったりもします。
そしてミニチュアの人や小動物や建造物や山・河・滝・湖などを模したものを添える場合もあります。
その歴史は日本と同じか、もっともっと古いかもしれません。古典を読んでいると盆栽のことが時折出てきます。
以上、いかがでしょうか。

注：
ピンイン：中国の文字をABC表記するための発音方案。
ピンインの横にある数字は発音声調符号です。

お礼

ありがとうございました。大変たすかりました。