• 締切済み

和訳お願いします

JAPANTIMESの記事よりわからない箇所がありましたので、和訳お願いします。 Japan suffers from a severe lack of socially acceptable alternative lifestyles. A young woman facing marriage and the prospect of childbirth in Japan today is wary of the total commitment that these entail. If the marriage ends in divorce, how will she survive with her children? Enforcement of lows requiring dads to pay maintenance is notoriously lax. Japanese society is not kind to single mothers and there are precious few places for them to meet a possible new partner. Not many Japanese men will marry a woman with children ; and the society is largely intolerant of families with children from two different marriages living together. 長いですが、どなたかお答えいただけたら嬉しいです。よろしくお願いいたします。

みんなの回答

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

    日本は、社会的に受け入れられる第二次の文化が極度に欠落していることに苦悩している。現在、結婚前で、子供を産むことになっている若い女性はこれら(ー結婚と育児)が大仕事になることを懸念している。もし結婚が離婚に終われば、子供を連れてどうなるか?父親に子供の養育費を義務づける法律は、悪名高いほど、緩やかだ。日本の社会はシングルマザーに対して親切ではないし、新しいパートナーを探す場所は殆ど無い。日本の男性は子連れの女性と結婚しない者が多い。そして二つの結婚から生まれた子供たちが一緒に住む家族を日本の社会は許容しない場合が多い。

関連するQ&A