どなたか翻訳して下さいませんか？
私は俳優のアラン・リックマンの大ファンです。
今英語を学んでいる最中だということもあり、
自分なりに英文と格闘しましたが進展しないので、
どなたか翻訳していただけたら嬉しいですw
※翻訳ツールでの翻訳を回答に載せるのはやめてください。意味不明なので…
I'm a Piscean. In every area of my life complete opposites are at work all the time.
I'm a quite serious actor who doesn't mind being ridiculously comic.
I'm always aware of the camera and it feels like that's the audience.
I'm aware of lots of cross currents rather than separating things out.
I've had to guide my career and seize any opportunity that came my way.
I've never been able to plan my life. I just lurch from indecision to indecision.
If only life could be a little more tender and art a little more robust.
If people want to know who I am, it is all in the work.
If you could build a house on a trampoline, that would suit me fine.
If you spend any time in Los Angeles, there's only one topic of conversation.
It would be wonderful to think that the future is unknown and sort of surprising.
It's also a curious thing to be doing because I haven't been on stage for four years.
It's disgusting and wonderful. Like going to Dunkin' Donuts for lunch every day.
Los Angeles is not a town full of airheads. There's a great deal of wonderful energy there.
Market forces impose certain rules before a film can actually get made.
Maverick is a word which appeals to me more than misfit. Maverick is active, misfit is passive.
Most of our lives, we function with a big divide between here and here.
Most of the 14 films I've done, however, have been independents shot in Europe and Great Britain.
My idea of a real treat is Magic Mountain without standing in line.
My parents certainly didn't have anything to do with the theater. I'm some kind of accident.
Nothing gives me as much pleasure as travelling. I love getting on trains and boats and planes.
Nothing is like anything else and I'm not thinking of anything else I've done, just the job in hand.
On film you put all your energies into a single glance.
One longs for a director with a sense of imagination.
お礼
ありがとうございました