なくても良さそうなof

質問

The matter is of prime importance.
（その問題は最も重要なものである。）

上記英文において、ofは、どういう意味を持つのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

しばしば質問されている
of ＋抽象名詞で形容詞の意味になる。

日本語の文法で
「名詞＋だ」
と
形容動詞の「～だ」
の区別があります。

「重要だ」というのは形容動詞。
is importance だと「重要さだ」
のような「名詞＋だ」

日本語の形容動詞は英語では be ＋形容詞

だから，is important が正しい。
この意味を importance で出そうと思うと，
of importance とする。

この形を用いることで，importance という名詞の前に
形容詞を置くことでさまざまな意味を持たせることが可能となります。

「とても重要」としたのなら，great/much
prime なら「最も重要」

お礼

勉強になりました。ありがとうございました。