英文の意味が分かりません。

質問

「Aunt　Sophie　does have,shall we say,a rather imposing personality.」

という例文に出くわしました。
辞典を引きましたが、さっぱり意味が分かりません。

中でも、特に「does have」、「shall we say」の意味がつかめません。

全訳を含め、どなたか教えては下さいませんか。
どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

cant-name · ベストアンサー

留学中の学生なので、うまく説明できるか不安ですが・・・

まず、これは会話文なので、shall we say とゆうのは「なんてゆうか…」とか「こう言えるかな」とゆう意味です。
つまり全訳すると…
ソフィおばさんは、なんてゆうか、むしろ堂々とした性格っていえるよね。
みたいな感じです。
もっと言うとshall we sayを抜くと
aunt sophie does have a rather imposing personality.
ソフィおばさんはむしろ堂々とした性格をしている。
です。

役に立つとうれしいです＼(^o^)／

お礼

丁寧な御回答、有難うございます。

なるほど、このような意味だったのですね。
謎が全て解けました。

有難うございます。

回答No.2

gldfish

「叔母のソフィは言うなれば、結構堂々とした性格の人物です。」

"does have"は動詞"has"を強調した感じ。日本語に訳す時に必要無さそうな場合は、無理に訳さなくてもいいと思います。
例："I did say to you." ・・・「だから言ったでしょ」と動詞を強調する感じ。

"shall we say"・・・直訳すると「言うべきとしたら」とか「こうとでも言いましょうか」みたいな感じで、「言うなれば」みたいな意味じゃないかと思いましたが、やはりそんな感じのようです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=shall+we+say&ref=saの上から３つ目。

お礼

丁寧なご回答、有難うございます。

頂戴いたしました例文を拝見し、理解が深まりました。
有難うございます。