ベストアンサー

フランス語の翻訳をお願い致します。

2012/07/05 00:17

フランス語のご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。 il semblerait quil manque un point ! désolé pour ces contretemps très cordialement 以上、宜しくお願い致します。

cima0033
お礼率71% (59/83)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

pourvousaider
ベストアンサー率88% (8/9)

2012/07/05 15:51 回答No.1

どういう状況が分かりませんが、『１点（あるいは１箇所など）が欠けているようです！不具合申し訳ありません。敬具』以上で状況に合っていますか？

質問者

お礼 2012/07/05 23:07

ありがとうございます。状況にあっております。助かりました。

関連するQ&A

フランス語の翻訳をお願い致します。

最近フランス人の方と知り合う機会があり、フランス語でメールをいただいたのですが、以下の文章が翻訳サイトで翻訳しても意味が分からなくて困ってしまいました。もしお分かりになる方がいらっしゃいましたら、教えて頂けますでしょうかm(__)m ne sait pas ce qui l'attend Il va te falloir plus de deux bras pour porter tout ces achats お手数をおかけ致しますが、よろしくお願い致します。
フランス語の翻訳をお願いします

フランス語のコメントをもらったのですが、オンライン翻訳ではうまく日本語に翻訳できませんでした。 "Mais si en fait elle y est !" "C'est très rigolo. Il manque quand même au décor une tour Eiffel, un béret, une baguette de pain et une bouteille de vin." フランス語の得意な方、どうぞよろしくお願いします。
ドイツ語に翻訳をお願い致します。

ドイツ語のご堪能な方、以下文をドイツ語に翻訳をお願い致します。私は2個購入する予定です。（2個以上買うかもしれない） 199.00€とは、2個購入した場合の送料ですか？それともひとつあたりの送料ですか？画像の物と同じものですか？返信を待っています。以上です。どうぞお助けください。宜しくお願い致します。
フランス語のIl y a　の過去形

フランス語初級者で過去形の概念がいまいち分かりません。「コンサートがありました。」という文を作ろうと思ったのですが、パソコンの自動翻訳を使うと　Il y avait un concertと出てきます。Ｉｌ y aの過去形はIl y a euでIl y a eu un concertではないのでしょうか？
フランス語で来たメールの意味を教えてください。

フランス人のお友達と英語でメール交換をしています。先日、翻訳ソフトでフランス語に変換した旨を伝えてフランス語でメールしてみました。本日返事がフランス語で返ってきたのですが、以下の文をソフトで日本語に変換したところ「翻訳のlogitielは正しく機能します、　しかし、それは少しの優しさを逃します」と、表示されました。これは「正しく翻訳されているけど、ちょっと冷たい感じかな」という意味でしょうか？ le logitiel de traduction fonctionne correctement , mais il manque un peu de tendresse お手数をおかけしますが、どなたか教えて頂けないでしょうか？
フランス語の翻訳をお願い致します。

先日フランス人の友人とSNSでメッセージのやりとりをしているのですが、以下のメッセージについて、翻訳サイトを使用しても意味が読み取ることができませんでした。フランス語に詳しい方、以下のメッセージの翻訳にお力を貸していただけませんでしょうか。 m(__)m Tout le monde en vacance. Allez vous faire non? 上記の文が読み取れなかった部分です。お手数をおかけ致しますがよろしくお願いいたします。
フランス語の読み方を教えてください。

フランス語を翻訳することはできるのですが読み方がまったくわかりません。このフランス語の読み方を教えてください。宜しくお願い致します。 Un dernier plus cassé わかる方お願いします。
フランス語の翻訳をお願いします

フランス語のご堪能な方、お手数をおかけしますが、下記の翻訳をお願いします。 Ce superbe buste n'est pas en plâtre mais en staff' , ne moisit pas, et est beaucoup plus solide parce que renforcé mais uniquement pour l'intérieur Je précise statue non faite industriellement mais par un grand artisan staffeur donc ....
フランス語の表現で困っています。－修正＆翻訳願い－

フランス語の表現で困っています。－修正＆翻訳願い－　Phoenix001と申します。　早速質問に入らせていただきます。よろしくお願い致します。　サイトを運営しているのですがフランスからの来訪者向けにフランス語でサイトになにか質問がありましたら、メールをして下さい。お答えいたします。もしあなたが英語を読み書きできるのならば、メールは英語でお願いいたします。何故なら、私は英語のほうがフランス語よりも速く正確に読めるからです。フランス語しか使えないならば、なるべく簡易な（やさしい）表現でお願いいたします。という文章を貼りつけようと思うのですが、どうフランス語訳したらいいのか少々混乱しています。　一応自分で書いてみたのは以下の文章です。 Si vous aves des questions, s'il vous plaît envoyer un e-mail à moi. Je répondrai à votre e-mail. Si vous pouvez parler l'anglais, s'il vous plaît écrire un e-mail dans l'anglais simple parce que je peux lire et peux écrire l'anglais plus précisément et rapidement que français. Si vous pouvez parler seulement du français, s'il vous plaît utiliser des expressions simples. 　特に途中の比較級表現が怪しく・・・・失礼ですが上記のフランス語の文章の修正か日本語の文章の翻訳をお願いできないでしょうか？　お手数ですがよろしくお願い致します。
フランス語の翻訳をお願い致します！

フランス語の出来る方に翻訳のお願いです！「ごめんなさい！書き間違えちゃった！彼にもよく謝っておいてね。」をフランス語で言うとどうなりますか？SNSにて可愛い猫の写真があったので、慣れないフランス語で話しかけたところ、”彼女”と”彼”を書き間違えていると指摘を受けました。どなたかお力を貸して下さい。よろしくお願い致します。
フランス語の翻訳お願いいたします。

フランス語の翻訳をお願いいたします。 WEB翻訳を使用しましたが書いていることがわかりませんでした。 déja bonjour minimu de politesse je vous et déja demander l'adresse de vos amis en france car pour vous rembourser il me faut bien les cordonner des gens qui m'on envoyer le cheque . le premier depart avait étais fait mes le colis mes revenu car il avit pas de déclaration de douane que je ne savais . aprés il mes revenu pour adresse incomplette vous avait mis quand 3 semaine pour regler votre achat moi je veut bien rembourser mes envoyer enfin les cordonner de vos amis et eviter de me dire tu car on ne se conner pas des reception des cordonner le cheque part dans le fouler sans sa je ne peut rien faire cordialement .
ドイツ語の翻訳をお願い致します。

ドイツ語のご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。 Hello bitte senden Sie Adresse in JAPANISCH an meine MAIL please send me you your adress to my mail in YOUR language. Greetings 以上です。翻訳ソフトではあまり理解できなかったため、ご堪能な方宜しくお願い致します。
フランス語に翻訳お願いします！

フランス語に訳して頂きたいのですが 4月にパリへ行く者です。ホテルに予約がちゃんととれているか確認をしたいのですがどなたか下記の分をフランス語に翻訳して頂けないでしょうか。翻訳ソフトなども試したのですが、フランス語にした後にその分を日本語に訳したらメチャクチャな文になっていたため心配です。フランス語学に堪能な方にお願いします。 ----------------------- こんにちは。私は Expedia japanという予約サイトから 4月12日から4月15日まで3連泊の宿泊を予約しました〇〇と申します。予約はされていますか？ CDG空港に19時頃到着予定です。４月12日のチェックインは 21:00頃を予定していますが飛行機の到着時間により遅れる可能性があります。遅くなっても大丈夫でしょうか？お返事をお願いします。 ---------------------------------------- 申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
この文は自然なフランス語でしょうか？

De quel quai le train pour Marseilles part-il? この文ははたして自然なフランス語でしょうか？
フランス語を日本語訳してください

フランス語に詳しい方お願いします！以下の二つの文章です。 Ou alors il lit le français ! on m'a signalé ceci. yo, twitter! quelqu'un pour me dire ce que ça veut dire? merci d'avance.
フランス語 > 長い間連絡をとっていない

フランス語で以下の文を言いたいです。「私にはフランス人の友達がいましたが、もう長い間連絡を取っていません。」 J'ai un amis francaise. Mais je ne ... pas pour longtemps. のような感じになるのでしょうか?
フランス語翻訳お願いします

残酷物語の一説です。フランス語のできる方翻訳おねがいします。 Il ne contenait que ces deux mots, qu'elle lut avec un frémissement : 《Ce soir.》 C'est pourquoi, vers minuit, l'une des embarcation royales avait touché à Portland. Une juvénile forme féminine, en mante sombre, en était descendue, seule. La vision, après s'être orientée sur la plage crépusculaire, s'était hârée, en courant vers les torches, du côté du tintement apporté par le vent.
フランス語で分からないこと

フランス語で分からないこと Y-a-t-ilという文頭に来るのがよくわかりません。 Y-a-t-il　quelqu'un qui parle japonais? で日本語の分かるヒトいますか？という意味になるようです。解説をお願いします。
ドイツ語へ翻訳をお願い致します。

ドイツ語のご堪能な方、翻訳をお願い致します。こんにちは。私はpaypalが利用できないことを見落としていました。 paypalでの支払いに変更できないでしょうか？ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。以上です。ご堪能な方、お助けください。宜しくお願い致します。
Googleの翻訳で「竜の咆吼」をフランス語に翻訳したら「Demonb

Googleの翻訳で「竜の咆吼」をフランス語に翻訳したら「Demonbane Dragon」になりました。これ、本当にあってるんでしょうか。フランス語に堪能な方、お手数かと思いますが、お知恵を拝借させてください。

フランス語の翻訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/05 23:07

関連するQ&A

フランス語の翻訳をお願い致します。

フランス語の翻訳をお願いします

ドイツ語に翻訳をお願い致します。

フランス語のIl y a　の過去形

フランス語で来たメールの意味を教えてください。

フランス語の翻訳をお願い致します。

フランス語の読み方を教えてください。

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語の表現で困っています。－修正＆翻訳願い－

フランス語の翻訳をお願い致します！

フランス語の翻訳お願いいたします。

ドイツ語の翻訳をお願い致します。

フランス語に翻訳お願いします！

この文は自然なフランス語でしょうか？

フランス語を日本語訳してください

フランス語 > 長い間連絡をとっていない

フランス語翻訳お願いします

フランス語で分からないこと

ドイツ語へ翻訳をお願い致します。

Googleの翻訳で「竜の咆吼」をフランス語に翻訳したら「Demonb

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語の翻訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/05 23:07

関連するQ&A

フランス語の翻訳をお願い致します。

フランス語の翻訳をお願いします

ドイツ語に翻訳をお願い致します。

フランス語のIl y a の過去形

フランス語で来たメールの意味を教えてください。

フランス語の翻訳をお願い致します。

フランス語の読み方を教えてください。

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語の表現で困っています。－修正＆翻訳願い－

フランス語の翻訳をお願い致します！

フランス語の翻訳お願いいたします。

ドイツ語の翻訳をお願い致します。

フランス語に翻訳お願いします！

この文は自然なフランス語でしょうか？

フランス語を日本語訳してください

フランス語 > 長い間連絡をとっていない

フランス語翻訳お願いします

フランス語で分からないこと

ドイツ語へ翻訳をお願い致します。

Googleの翻訳で「竜の咆吼」をフランス語に翻訳したら「Demonb

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語のIl y a　の過去形

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録