- ベストアンサー
フランス語で分からないこと
フランス語で分からないこと Y-a-t-ilという文頭に来るのがよくわかりません。 Y-a-t-il quelqu'un qui parle japonais? で日本語の分かるヒトいますか？という意味に なるようです。解説をお願いします。
- 石川 圭史（@ishikawa-t）
- お礼率99% (606/612)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Il y a ～ は、英語で言う there is ～ といったところでしょうか。 Y a-t-il は、その倒置疑問文です。 倒置したら Y a-il となりそうだけど、発音しにくいので t をいれます。 Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle japonais? とも言いかえられます！
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- フランス語：一文中の一部、文法解釈をお願いします。
お世話になります。 下記の文法解釈をお願いします。 和文：日本語が話せる人と代わってくれませんか。 仏文：Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parle japonais? 質問：quelqu'unと quiの文法解釈をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のIl y a の過去形
フランス語初級者で過去形の概念がいまいち分かりません。 「コンサートがありました。」という文を作ろうと思ったのですが、 パソコンの自動翻訳を使うと Il y avait un concertと出てきます。 Ｉｌ y aの過去形はIl y a euでIl y a eu un concertではないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で、Y a-t-il un poste de plice p
フランス語で、Y a-t-il un poste de plice par ici?に対する答えで、 Il y en a un dans la rue Verte.のenは、どういう意味・役割なのでしょうか？ 副詞的代名詞、中性代名詞のいずれの解釈でも理解できませんでした。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を日本語訳してください
フランス語に詳しい方お願いします！ 以下の二つの文章です。 Ou alors il lit le français ! on m'a signalé ceci. yo, twitter! quelqu'un pour me dire ce que ça veut dire? merci d'avance.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 関係代名詞・強調構文
フランス語 独学勉強中の超初心者です！教えて下さい！ les femme qui parlent avec quelqu`un と les femme parlent avec quelqu`un (1)まず、この文が、関係代名詞の文であるのか、強調構文であるのかよくわかりません。（文頭にc`estがないので関係代名詞なのでしょうか？？） (2)このふたつの文は日本語に訳されるとき、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？ (3)フランス人が会話をするときに僕が非常によく耳にするのが、qui と que です。le...qui... la...que... これはどのように使用し表現しているのか、そして、これは関係代名詞なのか強調構文という文であるのか教えて下さい。 初心者の為、質問がおかしかったらごめんなさい。例文なども記載していただけるとうれしいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- これはフランス語であってますか？
"But there are quirks and corners here that are unique to Los Angeles." これをフランス語でどういいますか？ Mais il y a des __ ici qui sont unique a Los Angeles.
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の微妙な違いの質問
フランス語が少し出来ます フランス語を少し話せます (1)Je parle un peu le français． (2)Je peux un peu parle le français. (3)Je sais un peu le français. (4)Je connais un peu le français. (1)~(4)のそれぞれのニュアンスの違いと un peuの位置は正しいでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語のなぞなぞ (3点）
「 AZUMANGA DAIOH 4 」 （KUROKAWA，Paris) （「あずまんが大王」あずまきよひこ，の仏語版） にのっているナゾナゾです． 原作（日本語版）とは違うフランスオリジナルのものが６つ あるのですが，そのうち３つの意味がわかりません． ご教示ください． 不明なもの３つ． 1:De quelle couleur sont les petitis pois? Verts? Perdu. Rouges. Parce que les petits pois sont rouges. 2:Qu'est-ce qui tombe sans jamais faire de bruit? La nuit. 3:Que prend un elephant quand il entre dans un bar? D'la place. ---- ちなみにほかの３つは 4: Combien il y a de letters dans l'alphabet? Vingt-six. Perdu. Il y a huit. Compete voir:A,L,P.. 5: Quel est le fruit que les poissons aiment le moins? La peche. 6: Que trouve-t-on a la fin du matin et au debut de la nuit, et qui apprait deux fois dans L'annee. La lettre N.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 次のフランス語を訳してください
Le geant va les tuer par jalousie. il s'agit d'un moment tragique. "Qu'est-ce qui ne marche pas?" Mia,Tu penses aux examens? - Non. 全くフランス語がわからないのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を和訳していただきたいです。
Les Méditations poétiques est un recueil poétique publié en 1820 qui regroupe 24 poèmes. La publication de ce recueil fut un événement poétique : il est le premier manifeste du romantisme français. Lamartine y transcrit ses états d’âme, ses impressions. ↑の訳が知りたいです。 大学でラマルチーヌを調べた際に出てきた説明文？か何かだと思うのですが、自分の翻訳では限界がありました、、、。 フランス語にお詳しい方、訳して教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- フランス語
お礼
大変、勉強になりました。 どうも有難う。