- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ビークルのMusicrusaders
ビークルのMusicrusaders Masked _Superstar_ DJ Ver_ の中に入っているビークルがカバーした曲と、その原曲を歌ってる人を教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 乗り物を vehicle と訳しましたが
車か他の乗り物はお持ちですか？というときに以下の文を考えました。vehicle の語の選択は誤っていませんか？ Do you have a car, or some other vehicle? それとこの文はナチュラルでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- vehicleとcontrol
かなり初歩的な質問ですみません。 論文によく載っているvehicleとcontrolの違いは一体何なのでしょうか。 教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 生物学
- ＣＡＲ と ＶＥＨＩＣＬＥ の違い
自動車の事を ＣＡＲ と言うより ＶＥＨＩＣＬＥ と言う事が多くなっている様に感じますが 言葉の使い方や文化の変化でしょうか？ 私は英語が分からない普通の日本人です。でも、洋画が大好きで字幕版をよく見てい ます。映画のセリフの中で、自動車の事を昔は当たり前に ＣＡＲ（カー） と言っていまし たが、最近では ＶＥＨＩＣＬＥ（ヴィークル） と言っている事が多い様に感じます。 辞書で調べると ＶＥＨＩＣＬＥ は乗り物という意味で、自動車も含まれていますし、実際 アメリカ人が言われているのですから、当然ながら間違いではないのでしょう。 例えば、今では聞かなくなった、 ＢＩＧ ＡＰＰＬＥ（ＮＥＷ ＹＯＲＫ） と同じで、向こうに おいて言葉使いが変ってきたのかなと思い質問しました。 英語に詳しい方、アメリカに詳しい方、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- official vehicle
公用車って一体何でしょうか？？ 和英辞典で公用車、と引くと"official vehicle"と出てくるのに、広辞苑や国語辞典では”公用車”という語は載っていません。 誰か意味を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Modifier Certified motor vehicleとは？
自動車関連の文章に出てきたのですが、Modifier Certified motor vehicle（New ModifierとUsed Modifierがありました）は日本語でどう訳したらよいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- Puzzle Vehicle setsというおもちゃがリコール対象にな
Puzzle Vehicle setsというおもちゃがリコール対象になっているみたいなんです。どの種類がそうなのか、全種類そうなのか英語表記の為、分かりません。どなたか知りませんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- 英単語excipientとvehicleの使い分け
カテゴリーが違うかも知れませんが、お医者さんや薬剤師さんなどの専門家の方のご意見をお聞きしたいと思って敢えてこのカテゴリーを選ばせていただきました。 今、医薬関係の特許明細書の翻訳をしています。製薬組成物の説明の部分なのですが、活性成分と一緒に用いられるexcipient（賦形剤）の例のリストの中にtalcやgum arabic、lactose、starchなどと並列でaqueous or non-aqueous vehicleというのが出てきます。vehicle自体も医学関係の辞書を引くと「賦形剤」という訳語が出てきます。 翻訳する上でうまく区別がつくように翻訳したいのですが、うまい訳語はありませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 医療
