以下の文訳のメカニズム

質問

Ａｌｏｎｇｓｉｄｅ ｉｓ ａ ｃｏｒｎ ａｎｄ　ｓａｌａｄ ｔｈａｔ，ｔｈｏｕｇｈ ｒｉｃｈｌｙ ｓａｔｉｓｆｙｉｎｇ，ｓｏｍｅｗｈａｔ ｏｖｅｒｐｏｗｅｒｓ ｔｈｅ ｃｈｏｃｏｌａｔｅ ｃａｋｅｓ・

出来れば訳もお願いしたいのですが、どのように読み解くかお教え下さい。特にAlongside isの訳し方とThat以下の文が何処にかかるのかお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　　たいていの場合、コンマが偶数あれば括弧の可能性がありますからまずそれを横へ、

２。すると　ｔｈｏｕｇｈ ｒｉｃｈｌｙ ｓａｔｉｓｆｙｉｎｇ　「豊かに満足はできるものの」が、括弧に入ります。

３。　Alongside　のような副詞が真っ先、しかも動詞が次の時は、倒置の臭いがします。　

４。　果たしてあたりをつらつら眺むれば「横っちょ」（＝ alongside）にトウモロコシとサラダがある（＝is a corn and salad)　と動詞と主語の倒置です。動詞は近接のコーンが単数ですからそれに合わせてあります。

5. サラダには that 以下の修飾語がついています。

６。修飾節の動詞は overpowers　「圧倒する」 で、目的語は the chocolate cakes　「チョコレートケーキを」

７。そこで僕のまずい訳

　　　横っちょには、トウモロコシと（確かに十分に食欲を満足させてはくれるに違いないが）チョコレートケーキをむしろ圧倒するサラダがある

回答No.2

litsa1234

（訳）
横隣にはコーンサラダがあり、十分見た目も美味しそうでいいのだが、これじゃ主役のチョコレートケーキの立場がないよね。

「a corn and salad」が「主語」、その「述部」は「is alongside」で「倒置」している。
「that」は関係代名詞で「先行詞」は「a corn and salad」
「though richly satisfying」＝「though it is richly satisfying」

「corn and salad」は「http://www.google.co.jp/search?tbm=isch&hl=ja&source=hp&biw=1025&bih=608&q=corn+and+salad&gbv=2&oq=corn+and+salad&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=img.3...8516.8516.0.12281.1.1.0.0.0.0.156.156.0j1.1.0...0.0.2ZhrWybkHvs」を参照のこと。

以上、参考まで。