- ベストアンサー
「神に誓って」→so help me (God)
saysheの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃1．さんのおっしゃる通り、「神に誓って，本当に」と訳すべき時もあれば、「神よ、力を与えたまえ」と訳すべき時もあるようです。 * so help me God http://endic.naver.jp/srch/all/N/so%20help%20me%20God?sm=etp_ens * so help me God http://eow.alc.co.jp/search?q=so+help+me+God&ref=sa
関連するQ&A
- so help me out... 教えてください
ドラマの台詞で文法的に良くわからない箇所があるので教えてください。 If you don't back me up on so help me out, I'll pull the funeral out of your church. もし、ほんとに味方してくれないなら葬儀の教会を変えてやる！っていう意味だと思うのですが、 back me up （私の味方をすると訳しました）の後の onとso help me （マジで、本当にと訳しました）の後のoutの使用がよくわかりません。 どなたかご教授お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 「God Knows」の和訳!
「God Knows」は、和訳すると、どういう意味ですか？ 私が聞いたところによると、「神は知っている」らしいのですが、それは直訳であって、別に意訳があるのではないかと思います。 知っている方がいましたら、教えて下さい!!
- ベストアンサー
- 英語
- Ｍｅのヘルプが使用できなくなりました
Ｍｅのヘルプが使用できなくなりました。厳密に言うとヘルプの画面は出せるのですが、トラブルシューティングの‘ウィンドウズＭｅトラブルシューティング’で‘どのような問題がありますか？’の下のチェックをつけて、‘次へ’を押すと何故かヘルプがとまります。ちなみにヘルプの立ち上がりも遅いです。どなたか解決策を教えて下さい。
- ベストアンサー
- Windows Me
- "God"と言っていいの？
素朴な疑問です。 "God bless you."や、"Oh, my god."の「God」とは、キリスト教の神様のことですよね。 私は無宗教で宗教にこだわりがないのですが、どちらかといえば仏教寄りで、キリスト教徒では決してありません。(クリスマスのお祝いもするし、教会に見学に行ったりもしますが) そんな日本人の私が、ネイティブの人前で、このような言葉を使っても問題はないのでしょうか？ 日本人の友人には、「そんなの気にするほどのことじゃない」と笑われてオシマイだったのですが、なんだか気になってしまいました。 こんなこと言ってたら、クリスマスを祝うのもおかしいことなんですが(^_^;)。
- ベストアンサー
- 英語
- help me oh help me!という歌の題名が知りたいのです。
エアロビクスでよくかかる歌なのですが、題名と歌手がわかりません。 サビのところが help me oh help me anyone else can do です。ご存知のかたいませんか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- I am god teacherとは？
If you think I am god teacher please write that after class . Can you that for me ? という英会話講師のコメントですがgod をgoodと間違えたのでしょうか？それとも何か特別な意味合いがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Help me!
Help me! Mozilla FireFox の画面に、つぎのメッセージが現われました。 AutoPager（自動スクロール機能）は、さほど便利ではありませんが、 自動翻訳すると、ますます意味不明です。 ── Do you want AutoPager automaticly discover whether there's a rule in the repository for the pages you are surfing? （Yes/No/Help） …… あなたは、オートマチックごとのAutoPagerが規則があなたが サーフィンしているページの貯蔵所にあるかどうか発見することを 望みますか？（infoseek） …… あなたは、規則があなたがサーフィンしているページの貯蔵所に あるかどうかに関係なく、automaticlyが発見するAutoPagerを望みます か？（Yahoo!） …… あなたは欲しいです。AutoPager automaticlyは、あなたがサー フィンしているページに関して規則が倉庫にあるかを発見しますか? （excite）
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- It always makes me so happy to help you.
「It always makes me so happy to help you.」と「It is always a great pleasure helping you.」では、ニュアンスが違うのでしょうか？違う場合、どのように違うのでしょうか？ 私はよく海外のオークションを利用するのですが、売り手の方で「It is always a plesure doing business with you.」とおっしゃって下さる方がいます。そのような状況で使われることから、私としては「It is always a great pleasure～」も売り手が客に対して使う決まり文句のようなものではないかと思っています。一方、「It always makes me so happy～」は友人等からよく言われるパターンですが、これも同様に挨拶のようなものと捉えていいのかと疑問に思った次第です。 何卒ご教示よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語