ベストアンサー

英訳見て下さい

2012/05/12 09:22

“あなたは母親にとってはずっとこども”を英訳したいのですが、自分でやるとこうなりました‥ for your mother, you are a child forever and ever. 通じてますか？。。

m09090119
お礼率74% (207/279)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/05/12 09:52 回答No.1

You are always and forever a child to your mother. とも。

質問者

お礼 2012/05/17 16:15

ありがとうございました！

関連するQ&A

英訳していただけませんか。

英訳していただけませんか。英語初心者なので戸惑っています。 I'm sorry if I confuse you. Perhaps I am confused myself. Anyway, I wish you the best and always hope you are happy and healthy. Thank you for your kind words, support and understanding. You are a good person and I'm glad to know you. よろしくお願いします。
この英訳で合っていますか？結婚のお祝いです。

結婚のお祝いのグリーティングカードに載せようと思っています。自分なりに英訳をしてみたのですが次のもので合っているか不安なため質問させて頂きました。贈る相手が上智大の英語学科出身のため変な英訳をするわけにはいきません…＾＾；日本語）あなたがたがいつまでも幸せでありますように英訳） (1)We are praying that you be happy indefinitely. (2)We pray for your being happy forever. いかがでしょうか？採点よろしくお願いします(>_<)
英訳

初歩的な質問で申し訳ありません宜しくお願いします。何故motherにaがつかないのでしょうか？つく場合はないのでしょうか？ childもaがつかない場合があるのでしょうか？私は子供ではありません。 I am not a child 私は母親ではありません。 I am not mother 彼女は子供ではありません。 She is not a child
英訳をお願いします

英訳をお願いします。できれば、2つのandが何をつなげていて、何が主語で、といった構造を教えてもらえると嬉しいです。 Anyone who catches you and sees what a strange little thing you are will believe that you are quite alone among living things and are neither beast nor bird.
この英訳で正しいですか？

出産報告と　クリスマスメッセージを兼ねて　イギリスの友人へ送ります。この文章の英訳で　いいでしょうか？？「２００５年５月６日に　女の子を出産しました。名前は　あいりです。毎日育児が　大変ですが　仲良く楽しく暮らしています。娘の写真を同封します。皆さんは元気でお過ごしですか？いつまでもお元気で　幸せな日々を過されることを　祈っています。楽しいクリスマス　そして　新しい年をお迎えください] 「I gave birth to a girl on May 6, 2005. Name is Airi. Child care is hard every day, but lives happily peacefully. I enclose a photograph of a daughter. Are all of you well? I pray for it being spent days happy well forever. Please greet pleasant Christmas and a new year」
代名詞の英訳教えてください

代名詞の英訳教えてください（　　　）には何がはいりますか？１君のあの帽子はとてもよく似合う That hat （　　　　）（　　　）suits you very well. ２新しい問題に取り組むには、経験とノウハウが物をいう　Experience and know-how count for （　　） in tackling a new problem. ３いらぬお世話だ It is （　　　）of your business. ４酒とタバコは共に有害だが、タバコのほうが酒よりましだ　Alcohol and tobacco are both injurious; （　　　）,however , less than（　　　）. よろしくお願いします
英訳　あなたは太陽

いつもありがとうございます。下記の英訳をお願いできますでしょうか。かなりレベルの低い英作文を作り、わからない表現を日本語にしてみました。添削、もしくは一から作成などご教授いただけると助かります。和文；あなたは、太陽私は、ひまわり🌻 キラキラ輝くあなただけを見て一生懸命咲いてるの。あなたが悲しくて曇ったら、きっと私は冴えない花になってしまう。いつもキラキラ輝く笑顔でいてね。私もあなたのために背筋伸ばして、ニコニコ笑って咲いているから🌻 英訳； You're sun. I'm sunflower. Seeing only you are shining, I'm blossoming　一生懸命. If you are sad and cloudy, きっとI would become 冴えないflower. Please keep your shining smile always. Because I'm also straight my backbone for you and I'm smiling and blossoming. 以上よろしくお願いいたします(._.)
英訳を教えてください

この英訳は通じますか？分かりやすい表現の仕方がありましたら教えてください。「短い期間ですが、あなたとは異なる文化・習慣の中で生活することは、これからの人生を豊かにする貴重な体験となるでしょう」 This stay is a short time but it will be a wonderful　experience for your life that you spend a time of different culture and custom in your country.
英訳してみました・・

今の時期に使う日本語を英訳してみました。合っていますでしょうか？１“もう休みに入った？？” 　（今年の仕事はもう終わりましたか？という意味です）　Are you on holidays now? ２“休みはいつまで”　２例　How long are your holidays? 　When will your work start? ３“休み、楽しんでいる？” 　　Are you enjoying your holidays?
英訳おねがいします。

英訳おねがいします。大好きだった人からメールが来ました。彼は少し日本語を話せますが英語も母国語でないためちょっとわかりにくいのです。彼はもうすこしで故郷に帰国する予定です。よろしくお願いします。 I can understand how you feel and I don't speak Japanese very well. I tell you honest feelings. Until now,,I couldn't tell you. I was afraid of believing your feelings. I wanted to respect you feelings. but I was avoiding your feelings. I tried to run away from your feelings. Because, I was afraid of loving you more and I was afraid for my feelings. I’m so sorry that my behavior made you hurt. I feel awful. You are a wonderful girl great in inside and out. I thank you for everything you have done for me. I wish you all the best.
メールの英訳をお願いします

ご注文について既にＡ工場に催促しました、出荷日が判明次第にご連絡します。英訳は下記内容で宜しいでしょうか？「We've pressed A Factory for your order, and we'll inform you for shipping schedule as soon as possible.」
英訳お願いします。

英訳お願いします。「お金ないの？大丈夫？ちゃんと食べれてる？この前、飲みに行ったときあなたにおごってもらってし、体のことも心配だし、ご飯ぐらいあたしがおごるよ～。今日の仕事の後でも明日でもいつでもいいから会えないかな？」という文なのですが、自分なりに訳すと「do you have a lack of money? are you ok? do you eat? you treated me the last time we went drinking and i'm concerned about your health so i wanna treat you this time!! can i see you after your work today or tomorrow or soon?」だめなところがあったら直してください。お願いします。
英訳添削：「（君は）相変わらずギリシア彫刻の女神の様な美貌だの～。」

こんにちは、タイトルの通りの日本語文を英訳するとなると、「相変わらず～～～だね」は、You are as ～～～as ever. なので、（というかそれしか、相変わらずの表現方法を知りません。） as～～～as中がスゴク長くなるような気がしますが、 You are as beautiful like a Greek statue of goddess as ever. で良いのでしょうか？教えてくださいよろしくお願い致します。
英訳を見ていただけますか？

英訳を見ていただけますか？　　　メールありがとう　　　メールをくれたとき、仕事中で疲れてたから、すごくうれしかった。　　　Thank you for your mail. I was working and a bit tired when you sent me it so that made me so happy. 2度目のメールは　it に置き換えてＯＫですか？　　　
英訳　人の意見はどうでもいいの

いつもありがとうございます。人を励ますための英訳をおしえていただけますか。背景彼女：日々人の何倍もがんばっているあなたの仕事の成功を日々祈っている彼：僕は立派じゃないよ。これが上手くいかないと。。和文彼女： (1)大丈夫。仕事の内容はわからないけれど、大丈夫だよ。日々がんばっているから大丈夫、自信持って。 (2)周りがなんと言っても、私にはすごい人。人の意見はどうでもいいの。私が思ったことだから。英文を作ってみましたが、変な言い回しをご指摘いただけるとうれしいです。 (1)You are fine. I'm not sure about your work in detail. and you are fine. Because you have been made a lot efforts and done your best. Be confident! (2)Even if people around you say anything, you are an awesome person for me. It doesn't matter what other people think about you. Because that is what I think about you.
家族へのメッセージを英訳してください。

家族へのクリスマスプレゼントに、小さな銀のプレート(ネックレスとかストラップ用)を作っています。それに英語でメッセージを刻印しようと思って考えてはみたのですが、英語は得意ではなく…。どなたか英語が得意な方、間違いの指摘や、こんな言い回しもあるよ、など、教えていただけませんか。 ★子供たちへとにかく愛情いっぱい、あなたがいつも笑顔で、幸せであるようにといった文章。 You are our precious. Wish you be always smile happyly. Wish you be always filled with happiness. ★夫へいつも側にいるよ、ずっと手をつないでいようね、などの意味のものを考えています。２つめの文はLet'sがついてますが、つけないで作りたいです。 Forever and ever with you. Let's walk hand in hand forever. よろしくお願いします。
英訳　あなたのセンスに、あなたの笑顔…セットにし

下記の英訳は、あってますか？もっとよく伝わる表現はありますか。和文おはようあなたのセンスに、あなたの笑顔…セットにしたら、「無敵」だね！今日も素敵よ(ハート) Good morning With combination of your great sense and smile, you are invincible! You are amazing as usual(ハート)
この文章を英訳していただけないでしょうか。

この文章を英訳していただけないでしょうか。 sometimes there are people who just come to you once in a lifetime and then they disappear but they tell you that how the life has meaning and value. And if I can't to see you more again or your destination is not the States, then you will see somebody whom show you kindness.
英訳お願いします。

『１１月１９日に注文しましたが、「There are no historical orders for your account 」と書かれています。注文できていますか？』と英訳してください。宜しくお願いします。
英訳を助けてください。

以下の日本文を英訳したいんですが… あなたの国(Englandです)はどうなのですか？いまでもScotlandやIrelandやWalesなんかとの間に感情的な亀裂はあるのですか？ How about your country? Have you ever found any emotional conflict with Scotland, Ireland and Wales? これであってますでしょうか。特に最後の部分が気になるんですが、3つの国名を挙げる場合は「with ○○, ○○ and ○○」であってるんでしょうか？どなたか添削お願いいたします m(_ _)m

英訳見て下さい

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/17 16:15

関連するQ&A

英訳していただけませんか。

この英訳で合っていますか？結婚のお祝いです。

英訳

英訳をお願いします

この英訳で正しいですか？

代名詞の英訳教えてください

英訳　あなたは太陽

英訳を教えてください

英訳してみました・・

英訳おねがいします。

メールの英訳をお願いします

英訳お願いします。

英訳添削：「（君は）相変わらずギリシア彫刻の女神の様な美貌だの～。」

英訳を見ていただけますか？

英訳　人の意見はどうでもいいの

家族へのメッセージを英訳してください。

英訳　あなたのセンスに、あなたの笑顔…セットにし

この文章を英訳していただけないでしょうか。

英訳お願いします。

英訳を助けてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳見て下さい

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/17 16:15

関連するQ&A

英訳していただけませんか。

この英訳で合っていますか？結婚のお祝いです。

英訳

英訳をお願いします

この英訳で正しいですか？

代名詞の英訳教えてください

英訳 あなたは太陽

英訳を教えてください

英訳してみました・・

英訳おねがいします。

メールの英訳をお願いします

英訳お願いします。

英訳添削：「（君は）相変わらずギリシア彫刻の女神の様な美貌だの～。」

英訳を見ていただけますか？

英訳 人の意見はどうでもいいの

家族へのメッセージを英訳してください。

英訳 あなたのセンスに、あなたの笑顔…セットにし

この文章を英訳していただけないでしょうか。

英訳お願いします。

英訳を助けてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳　あなたは太陽

英訳　人の意見はどうでもいいの

英訳　あなたのセンスに、あなたの笑顔…セットにし

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録