英訳してみました・・

質問

今の時期に使う日本語を英訳してみました。合っていますでしょうか？

１“もう休みに入った？？”
　（今年の仕事はもう終わりましたか？という意味です）
　Are you on holidays now?

２“休みはいつまで”　２例
　How long are your holidays?
　When will your work start?

３“休み、楽しんでいる？”
　　Are you enjoying your holidays?

回答No.2

lukelivestrong · ベストアンサー

すみません。また私です。ちょっと気になったもので。

　１についてです。お書きの文章も正しいのですが、日本語で「もう～しましたか？」というニュアンスが伝わらないように思います。それで、Are you on holidays yet? の方が良いと思うのですが。

以下は、progressive 英和中辞典からのコピペです。

((疑問文))もう, すでに, 今［その時］までにもう. ▼ふつう文尾に置く

・Is Jack up yet？
ジャックはもう起きたかい

・ Have you written your report yet？
もうレポートを書いた

などご参考までに。それ以外は、No 1 氏のご指摘どうりのものを除けば、結構かと。英語のお力がかなりお有りですね。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しい説明ありがとうございます。参考になりました！

回答No.1

straker505

how long are your holidays?
holidaysを一塊の日数の集まりと考えると
ひょっとするとisが正しいかも知れないですね。
how long do you have your vacance ?
→vacation
【＠】バケイション、ベイケイション、【変化】《動》vacations | vacationing | vacationed、
【名】休暇、休廷期間、休日、辞職、立ち退き
【自動】休暇を取る、休暇を過ごす / 【用例・名】 Are you here on vacation? : こちらへは休暇で？ / In the summer, children have a vacation from school.

お礼

回答ありがとうございます。
単数形か複数形は難しいです・・