have the 最上級 to・・・

質問

Whale sharks have the furthest to grow from egg to adult.

この文の文法構造がわかりません。
分かる方，優しく教えてください。
スペルミスなどあったらごめんなさい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

主語：　　　Whale sharks　ジンベイザメ
動詞：　　 have 持つ
目的語：　　the furthest 最遠（距離）
　　　目的語を、形容詞として修飾する不定詞（下記をご覧下さい）：to grow　成長する
　　　　http://eigogakushu.ikidane.com/chu2eigo/futeishi3.html
　　　不定詞を修飾する副詞句：　from egg to adult　卵から大人まで

　　　　試訳１
　　　　卵から大人まで成長する最遠距離をジンベイザメは持つ。

　　　　試訳２
　　　　ジンベイザメは、卵から大人になるまで（他の動物に比べて）最も長い距離を経る。

　　　　　これが成長するため必要な年数のことか、成長過程に通過する過程の数なのか、はたまたXYZなのかは、文脈で明らかになるでしょう。

ここでは定冠詞＋形容詞の最上級で、名詞相当の物になる場合で。 She is the fattest (woman) to win the Nobel prize 「彼女はノーベル賞を取った最大のデブ（女）だ」などが例です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

やはり，haveが動詞でしたか。
そこに自信がなく，質問させていただきました。
ご丁寧にありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

have は動詞でその目的語に名詞がきます。
the があるということは後に名詞がくる印。
furthest という最上級に the がつくことにより，
名詞的な役割を果たすことが可能（名詞を省略して名詞の意味を furthest にもたせる）

the rich など，the ＋形容詞で rich people
という名詞になるのも同じです。

futhest は「程度・範囲・距離・時間」いずれも表しますが，
from egg to adult とあるので，寿命じゃないです。

そして，to grow とつながっって，
「最も遠くまで成長する」
「卵から成虫にかけて」とつながります。
成虫までの成長のことを言っています。

further という比較級で「さらに」と訳しますが，それの最上級バージョンのようなもの。
日本語ではふさわしい表現がありませんが，
ここでは結局，最も大きく成長する。

white shark は現生最大の魚としても知られています。

お礼

非常に細かくありがとうございました。
とても腑に落ちました。

回答No.2

princelilac

furthest は移動距離てなく時間の長さを言っていると思います。ジンベイザメは泳ぐ速度がおそく、マグロなどの回遊魚に比べたら移動距離は短いように思います。

ジンベイザメは卵から成魚に育つまでに最も長い時を経る。

※「魚類の中では最も寿命が長い」という意味でしょう。約70年、学者によっては150年という説もあります。

お礼

ありがとうございます。
多分そういった意味だと思います。
スッキリしました，ありがとうございます。