to have one's faceの解釈について

質問

こんにちは。

Harry Potter and the Goblet of fire [UK, adult版]
p.560の最後の文に関してです。

"Determined not to look at Snape, Harry resumed the mashing of his scarab beetles, imagining each one to have Snape's face"

日本語訳では。

"わざとスネイプと目を合わさないようにしながら、ハリーはタマオシコガネ潰しを続けた。タマオシコガネの一つひとつをスネイプの顔だと思いながら潰した。"

となっておりました。「imaging each one to have Snape's face」に対応するのが「一つひとつをスネイプの顔だと思いながら」に対応すると思うのですが、特に。「imagine ... to have Snape's face」がなぜ「スネイプの顔だと思う」となるのかがわかりません。
熟語ではないようですし、どう解釈すればよいのでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

one は scarab beetle のことで，
imagine O to 原形「O が～すると想像する」
普通は be C と続き，「O が C であると想像する」となるのですが，
状態動詞，特にその典型的な have であれば許されるでしょう。

「ひとつひとつがスナイプの顔をしていると想像して」

＞スネイプの顔だと思いながら
日本語的にはよくこういう言い方をします。

お礼

回答いただきありがとうございます。

imagine O to 原形「O が～すると想像する」

なんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

imagining each one to have Snape's face

each oneのone はscarab beetleですね。

imagining each scarab beetle to ...
それぞれのタマオシコガネがto以下だと想像しながらーーです。

それで、
to have Snape's faceは、スネイプの顏を持っているという意味です。

ですから、つなげると、
それぞれのタマオシコガネがスネイプの顔を持っていると想像しながら
という意味になります。

これを言い換えたのが、
一つひとつをスネイプの顔だと思いながら
です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答いただきありがとうございます。