ベストアンサー

英文和訳と解説をお願いします。

2012/04/17 12:12

My house was knocked aslant. 東北の地震の記事で出ていたフレーズです。よろしくお願いします。knockedがわからなかったです。

Vonugamay918
お礼率100% (260/260)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/04/17 12:33 回答No.1

　　我が家は衝撃で斜めになった。＜我が家は斜めに打たれた（受け身）

質問者

お礼 2012/04/18 07:16

ありがとうございました！！

その他の回答 (1)

erichan0126
ベストアンサー率50% (1/2)

2012/04/17 13:17 回答No.2

knockedって、ガーン!って押したおされた。ってことでしょ

質問者

お礼 2012/04/18 07:16

ありがとうございました！

関連するQ&A

英文の解説をお願いします。

下記の英文の和訳の添削と解説をお願いできませんでしょうか。 My new interest was to lead to my own destruction.の文に関しては理解できなかったので、解説をお願いします。よろしくお願いします。 But now I lost interest in everything else. My new interest was to lead to my own destruction. From this time, science, especially chemistry and electricity, was my main interest. I red widely, attended the lectures, and got to know many of the teachers. しかし、私は今すべてのことに興味を失った。 My new interest was to lead to my own destruction. この時から科学、特に化学と電気学が私の主な興味の対象となった。私は、広範囲にわたって読書をし、講義に参加した。そして、多くの先生と知り合った。
英文和訳

英語のテスト勉強中なのですが、どうしても一文和訳できません。 There I grew up in the house where Mother had spent her childhood. という文です。最初のThereをどういう風にとればいいのか分かりません。ちなみにその前の文は I was two months old when my father sent me to Mother's favorite sister in Morgantown, West Virginia. といった感じです。英語が得意な方、お願いします。
英文の和訳をお願いします。

She was such a famous pianist that five months of her concerts paid for her house for 18 years. 簡単な単語ばかりなのですが、イマイチ内容が掴めません。どなたかよろしくお願いします。
英文を和訳お願いします´｀;

I was eight years old. At that moment in my life,nothing was more important to me than baseball. My team was the New York Giants. Even now,I can reel off the names of nearly every player. But none was greater,none more perfect nor more deserving of worship than Willie Mays. これです´｀;
英文の解説をお願いします

英文の解説をお願いします I'm going to Adelaide March 25 to meet my new employer, and I was hoping you could show me the place the next morning. という文で訳は「私は、新しい雇用主に会うためアデレードに3月25日に行く予定なのですが、その物件を翌日の午前中に見せていただけないでしょうか。」となっています。この英文では何故、was hopingと過去形なのでしょうか。よろしくお願いします。
和訳お願いいたします

It was my pleasure to look for your hair dryer ... this way it made me feel I could do something for you and that makes me very happy. Of course you can use my towels. Actually I also have an extra bath robe you can use. You can use everything in my house ... please consider my house as your home for Do we take off our shoes when we enter the house? Generally speaking ... no. But in my house yes. I always take of my shoes when I enter the house and put on my slippers. And I also ask everybody who enters to do this. (I will prepare slippers for you). So in the house I walk around with my slippers and to go to the bedroom I take off my slippers. But I think in Japanese house it's a little bit different. The part of the house where you can't wear shoes, the floor is a little bit higher, no? Can you be honest ... have you never walked in your house with your shoes? Really never? You were never a naught girl? hahaha
英文和訳お願いします。

ニュアンスがわからず困ってます。。今度、海外に住む友人を訪ねる予定なのですが・・・ my plan is we could just stay in one of the pension house for a couple of days then we could go to the Island and maybe spend 2 to 3 days there. よろしくお願いします(。>_<。)
英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

Unfortunately,I was robbed of my pleasure recently. I had my favorite view that was precious thing to me. The view is the sea that was able to see from the road in front of my house. I arrived at my house while always seeing the sea in the front. But a new house is built there pretty soon. I'm sure they will be enjoy the view and I'll be worry about scenery disappear little by little. 残念なことに私の楽しみが奪われました。私には大切な景色があります。その景色は私の家の前の道から見える海です。私はいつも正面に海を見ながら家に辿り着きます。しかし、まもなくそこには家が建ちます。きっと彼らはその景色を楽しむでしょう、そして私は少しずつ消えていく風景に悩まされるでしょう。
この英文の和訳切実にお願いします

I remember sit at the kitchen table in our Kuala Lumpur home when I was eight，watching my mother fix dinner. 明日までで焦ってます;;この英文の和訳わかる方ぜひ教えてください＞＜
和訳お願いします‼︎

"your Halloween costume came to my house by mistake today, sorry I opened it. it was a rooster mask and a bag of lollipops. going as a cock sucker again I see"
英文を和訳して下さい

They say all good things comes to an end... a week was definitely way too short but im glad she got to meet my friends and family down here and got to experience life from my perspective. See you in April
英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

Unfortunately,I was robbed of my pleasure recently. I had my favorite view that was precious thing to me. The view is the sea that was able to see from the road in front of my house. I arrived at my house while always seeing the sea in the front. But a new house is built there pretty soon. I'm sure they will be enjoy the view every day and I'll be worry about scenery disappear little by little. 残念なことに私の楽しみが奪われました。私には大切な景色があります。その景色は私の家の前の道から見える海です。私はいつも正面に海を見ながら家に辿り着きます。しかし、まもなくそこには家が建ちます。きっと彼らはその景色を毎日楽しむ事でしょう、そして私は少しずつ消えていく風景に悩まされるでしょう。
英文和訳いろいろ

●I do it two ways: I own gold and silver coins in my hand, in my house, in my box; I also own gold and silver futures that’s another way to do it. I do it two waysというのが正確に訳せません。 ●He exceeded his budget by quite a lot. 「彼は予算をかなり超えてしまった。」ここはなぜbyなのでしょうか？ ●The guard caught her trying to steal a shirt. 「その警備員は彼女がシャツを盗もうとしているところを捕まえた。」文法を説明してください。 ●Both children contributed to baking the cake. 「子供たちは2人ともケーキを作るのを手伝った。」 contributed to bake the cake ではダメですか？
和訳と解説お願いします！

Then I was a young professional , doing extremely well , helping people , getting the respect of my colleagues and supervisors , yet still pushing myself , still believing that I wasn't quite where I could be and that if I only worked harder and accomplished more , I could get to where I thought I belonged. I was twenty-eight years old then-and,yes. 仮定法過去の用法やらが使われているのは理解できますが、関係詞のthatやカンマで　くくられている部分がありすぎて使われている文法も見抜けず、うまく訳せません。。。どなたか解説お願いいたします！！
My house made of wood was

My house made of wood was built last year . My house , made of wood, was built last year. この二文の違いはなんですか？このチョンチョンをつける意味が何かあるのですか？
英文と和訳があります。和訳は正しいですか？

Until recently I had no idea why people asked me these questions. People from other countries also c omplained about being asked what they considered personal questions. My American roommate in California, usually quite mild, was incensed by one of my Japanese visitors, who asked what he probably considered an indirect question: "What is the marriageable age in the United States?" The implication was not lost ome her. "Is he implying that I should be married at my age? (She was 25 or 26 years old at that time.) What business is it of his when I get married!" 日本語訳最近まで人々がなぜこうした質問を私にするのかわかりませんでした。他の国からきた人たちも、彼らが個人的な質問だと思う事柄について尋ねられることに苦情を言ってました。普通はとっても穏やかなカリフォルニアにいる私のアメリカ人ルームメイトは、おそらくは遠まわしの質問だと思って次のように尋ねた日本人の訪問客の一人に激怒しました。「アメリカでの結婚適齢期は何歳？」その質問が暗示していることが彼女にはわかったのです。「彼は私の年なら結婚すべきだってほのめかしてるの？（彼女はその当時25か26歳でした）。私の結婚が彼になんの関係があるって言うのよ！」
英文の解説をお願いします。

下記の英文のbecause 以下をどう訳せばよ良いかわかりません。解説お願いします。 You know, be aspirational in every regard when it comes to racial equality because only when we are a house united will we as a nation be strong,'” she said. --補足-- 前の文 Civil rights activist Barbara Arnwine says King's speech gave hope to so many. “He was saying to the nation, 'Reach high. You know, be aspirational in every regard when it comes to racial equality because only when we are a house united will we as a nation be strong,'” she said. VOA：http://www.voanews.com/english/news/usa/Civil-Rights-Leader-Martin-Luther-King-Honored-with-Memorial-128376533.html
英文を和訳してください。

和訳お願いします。 An old man died and left son a lot of money. But the son was a foolish young man, and he quickly spent all the money, so that soon he had nothing left. Of course, when that happened, all his friends left him. When he was quite poor and alone, he went to see Nasreddin, who was a kind, clever old man and often helped people when they had troubles. `My money has finished and my friends have gone, `said the young man. `What will happen to me now?` `don't worry, young man, `answered Nasreddin. `Everything will soon be all right again. Wait, and you will soon feel much happier.`
英文の和訳

1:When I entered the room,I was welcomed by manypeople. 2:The girl closely my dead mother. 3:Could you tell me how to get to the station？ 4:His mother has been taking a drugstore for fifteen years
私の簡単な英文と、和訳を教えてください。

私は英語がまだぜんぜんできませんが、見てください。まずこの文なのですが、アメリカ人の知り合った人におくりたいのですが、たぶん間違えだらけのような気がしますが、理解できる文でしょうか？気になる点や修正などよろしくお願いします。 I was sooo busy my work tomorrow. It was 10.00pm when i got back home. and I got up 4.00am this morning. because of work. あと、 ”私は今Ａ市にきています。だいたい東京から車で３時間かかる。”　といいたいのですがどう英語にするのですか？ I came to A. It about 3 hour by car from Tokyo. でしょうか。。。。

英文和訳と解説をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/18 07:16

その他の回答 (1)

お礼 2012/04/18 07:16

関連するQ&A

英文の解説をお願いします。

英文和訳

英文の和訳をお願いします。

英文を和訳お願いします´｀;

英文の解説をお願いします

和訳お願いいたします

英文和訳お願いします。

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

この英文の和訳切実にお願いします

和訳お願いします‼︎

英文を和訳して下さい

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

英文和訳いろいろ

和訳と解説お願いします！

My house made of wood was

英文と和訳があります。和訳は正しいですか？

英文の解説をお願いします。

英文を和訳してください。

英文の和訳

私の簡単な英文と、和訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文和訳と解説をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/18 07:16

その他の回答 (1)

お礼 2012/04/18 07:16

関連するQ&A

英文の解説をお願いします。

英文和訳

英文の和訳をお願いします。

英文を和訳お願いします´｀;

英文の解説をお願いします

和訳お願いいたします

英文和訳お願いします。

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

この英文の和訳切実にお願いします

和訳お願いします‼︎

英文を和訳して下さい

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

英文和訳いろいろ

和訳と解説お願いします！

My house made of wood was

英文と和訳があります。和訳は正しいですか？

英文の解説をお願いします。

英文を和訳してください。

英文の和訳

私の簡単な英文と、和訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録