翻訳をお願い致します。

質問

英語の堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。

The item was sent Airsure International Signed for and delivery aim is 56 days, until delivery it can be tracked and will show up as signed for once delivered

ご教示いただければ助かります。

宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

The item was sent Airsure International Signed for and delivery aim is 56 days, until delivery it can be tracked and will show up as signed for once delivered

この品物はRoyal Mailで海外発送されました。配達は５６日がめどです。
配送されるまで、トラッキングサービスがつき、書留小包になっています。

と言うことだと思います。
添付のURLのように、国内向けをSpecial Deliveryと称し、海外向けを Airsure (EU向けと思う）International Signed For(その他の国）、日本であればInternational Signed Forと書かれた３番目の小包が届く。
http://www.musicscotland.com/cd/Priority-Delivery.html

will show up as signed
は上記の訳のように通常の書留を意味するのだと思いますが、トラッキングサービスなかにそんな欄があるのかもしれません。

http://eigoeb.com/blog/entry-89.html

お礼

ありがとうございます。大変助かりました。