英語が出来る方、教えてください。

質問

My boss said he will give you a job if you ever need 1 when you come to Australia

私のボスが、あなたがオーストラリアに来たときに
あなたが○○を必要とする場合、彼はあなたに仕事を与えると言ってた。

全体の意味は分かりましたが
1 when の意味がわかりません。
one whenを１whenに略してるのかと思いましたがそんな言葉はないですよね？；；；
翻訳機にかけても
「あなたが１を必要とする場合」って出るので分かりません。
なにを必要とする場合って言いたいんでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

1 はやはり one でしょうね。

if you need one / when you come to Australia

あなたがオーストラリアに来たとき，
one が必要なら，a job を与えよう

日本語では後ろから訳しますが，
英語としては a job → one という流れ。
すなわち，one は a job のことです。

「仕事が必要なら，与えますよ」

お礼

ありがとうございました。
みなさんの回答参考になりましたが
私的に1番分かりやすいと思いましたのでwind-sky-wind様を
ベストアンサーさんにさせていただきます。
またよろしくお願い致します。

回答No.3

one4all

My boss said he will give you a job if you ever need 1 when you come to Australia

正確には：

My boss said he would give you a job if you ever needed ONE when you came to Australia.

でしょうか。「オーストラリアに来た暁には、仕事を世話するよ」、という事で、Job と one は同義語です。one を 1 と表記する例は余り見た事がありません。確かに 1 には違いないですが、誤植に近いのでは？

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

ennalyt

英語では一桁の数値は、数字では書かないですね。
1 → one です。

ここでのoneは不定代名詞です。
jobというコトバの繰り返しを避けたと。

whenは関係副詞の限定用法。
直前の語oneが「どういう時なのか」という説明が後につづく。

使用例
I want to use a highlighter. Do you have one?
(蛍光ペンを使いたいです。持っていますか)
Do you remember the day when we first met?
(私達が初めて会った日のこと覚えてる？)

お礼

ありがとうございました。