英文の意味がわかりません

質問

「although I was too young to have any sense of what she did there．」

という英文の意味がわかりません。
特に、「have any sense of」
をなぜ使うのかがわかりません。
どなたか、意味を教えては下さいませんか？
宜しくお願い致します。

回答No.4

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

ttp://linguistique.wifeo.com/documents/CORPUSLITTSEM2011F.doc
引き続き、29歳の若さで他界した母親の回想です。
I was too young to have any sense of what she did there.

thereは、a textbook company of some sortを指します。
too～to～構文は、御存知ですね？
have a sense of の意味は、辞書にいくつか出ていますが、
確かに、この質問にぴたりとはまる説明はないです。
一番近いのが、have a sense of　＝　have a feeling ofです。
まだ幼かった筆者は、「知る、理解する」のレベルではなく、「感じる」のレベルだったということでしょう。

まだ幼かった私（筆者）は、彼女（筆者の母親）がそこ（教科書会社）でどんな仕事をしていたのか、知るよしもなかった。（又は、感じ取ることもできなかった。）

これからも、しばらく母親の回想が続きます。難解です、がんばってください。

お礼

激励、有り難うございます。
今回、生まれて初めて英書に挑戦したのですが、思っていた以上に難解で、少々戸惑っております。

お忙しい中、いつも助けて下さり、有り難うございます。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

t-mintchoco

それにもかかわらず、私は彼女がそこでなにをしていたかを知るには若すぎた。

という解釈でいいと思います。
have any sence of　は I did not have any idea　的な感じでsenceをideaと解釈すればいいのではないでしょうか？
結果、彼女がそこで何をしていたのか若い私には想像もつかなかった、わからなかった、考えもつかなかった・・・と、その類で理解すればいいのではないかと思います。

分かりにくい質問で申し訳ないです。

お礼

分かりにくいだなんて、とんでもございません。
とても分かりやすく、勉強になりました。
有り難うございます。

回答No.2

cbm51901

「私は彼女がそこで行っていたことを理解するには幼すぎたが」

ここでの "sense" は 「理解」 とするとわかり易いかと思います。

「have any sense of」 を 「have a sense of」 に置き換えて考えてみて下さい。

[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=have+a+sense+of

お礼

参考ULを貼付して下さり、有り難うございます。
謎がすっかり解けました。ご回答、有り難うございます。

回答No.1

marbleshit

「そこで彼女のやった事を理解する術を、多少なりとも心得ているには（私は）若すぎたけれども」

http://eow.alc.co.jp/search?q=have+sense+of

お礼

参考ULを貼付して下さり、有り難うございます。
大変勉強になりました。
ご回答、有り難うございます。