of の訳し方教えてください。

質問

とあるサイトで勉強しているのですが、

General heating in a furnace of the device
デバイスを炉内で全体的に加熱する

とありました。ofの意味は、～の、～から成る、～のための、～から起算してだと思うのですが、
この場合なぜof＝「～を」なのでしょうか。
私でしたら、デバイスの炉内＝デバイスが入る炉内と訳してしまいそうですが、誤訳になるのでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

the discovery of America「アメリカの発見」とは「アメリカを発見すること」
このように，動詞がもとになった名詞の場合，「～の名詞」を動詞的にもどして，
「～すること」と訳すと，「～を～すること」となったり，「～が～すること」
となったりします。

今回の場合，
the heating に対して，
in a furnace がかかり，
さらに
of the device がかかっています。

the heating (in a furnace) of the device
heat「～を加熱する」が heating になっていますので，
「炉内における，デバイスの加熱」
すなわち，「炉内でデバイスを加熱すること」

お礼

なるほど、とてもわかりやすいです。ありがとうございました。

回答No.2

gadovoa

これは目的格関係の「の」であって、
この場合は、～を、～の、～へのと訳せます。

あまり深く考えなくても良いと思います。
ニュアンス的に「そういうことを言いたいんだ」という
意味さえつかめればよいと思いますが。

例えば the love of God（神への愛）
別に神が愛の中に入るわけではないですよね。

またtheとaがあるのでニュアンスが伝わり易いと思います。
「そのデバイス」を「ある炉」において（中に）全体的に温める。
冠詞の役割を適切に考えると分かりやすくなりますよね。

訳において大事なことはいかにきれいな日本語になるかです。
目先の単語に捕らわれず美しい日本語を目指してください。