言葉は変わるものだけど…

質問

different from/ than/ etc

compare with (同意でto)

今はどれが主流でしょうか？

回答No.2

kitanoms

different、thanはアメリカ語っぽいし、toだとイギリス語っぽいような気がします。で、fromはとても一般的。

　compareは、たとえるのときはto、匹敵するのときはwith、そして比較するのときはwithでもtoでもどちらでもよい。

といった感じでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#27172

differentはfromですね。

compareは「比較する」という意味でなら withの方がよく使われますが、「喩える」という意味なら toです。ニュアンス的には withだと両者を対等に突き合わせている感じで、toだとcompareの直接目的語が モデルでto以下が モデルと比較される対象みたいな感じです。

お礼

早速の回答ありがとうごさいます。
どちらも、最近変わって来ている言葉みたいなのです。実際、compare withもペンパルは使っていません。to が多いです。Beatles にも、compared with you　のフレーズがありますので、私はそれに固執してますけど（beatle-maniacの性だな…）different thanも多く見ます。言葉の変遷についていけない、高卒者でした…