訳してください

質問

Two retailers, ideally different formats, should then be selected as alternative places to purchase the product. For example, one might compare the experience of buying a used car from a dealership as opposed to an independent used car lot, purchasing a suit from a specialty clothing store as opposed to a department store.

と記載があるのですが、つまりNikeで例えると
「nikeの専門店」と「ABCマート」のような総合的な靴屋、の２店舗を選択すればいい、ということでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「補足」をありがとうございました。

＞本来、初めの一文に「Select a particular product or product category that you are interested in purchasing (or recently purchased) for personal use.」とありました。
⇒あ、失礼しました。なるほど、そうだったのですね。まず「特定の一製品または製品カテゴリを選びなさい」と始まっているということは、WXWさんがお尋ねになったとおりでよかったのだと思います。

訳文：そうしますと、前便で誤訳していたところがありますので、もう一度全文を通して訳しておきますね。
⇒《自分で使うために買いたい（もしくは最近買った）特定の一製品または製品カテゴリーを選びなさい。製品を購入するために選ぶ場所としては、理想的としては異なるフォーマット（体裁）の2つの小売業者を選択するようにすることです。例えば、デパートでスーツを買う経験と対比して専門の衣料品店でスーツを買う経験とを比べるとか、独立店舗で中古車を購入する経験と対比してディーラーから中古車を購入する経験とを比べる、というようにすることができます。》

ということで、大変失礼しました。前回お尋ねになったとおりでよかったのでした！
＞つまりNikeで例えると 「nikeの専門店」と「ABCマート」のような総合的な靴屋、の２店舗を選択すればいい、ということでしょうか？
⇒はい、例えば「Nikeの専門店」と「ABCマート」の靴売り場の２店舗を選択して、比較すればよいと思います。

以上、お詫びして訂正させていただきます。

お礼

補足を読んでいただき、ありがとうございます。
こちらの不手際にも関わらず、詳しくご回答いただきありがとうございました。
お手数おかけして申し訳ございません。

大変参考になりました！
ありがとうございます！

回答No.1

Nakay702

あまり明快な回答でなくてすみませんが、以下のとおりお答えします。

（訳文）
《製品を購入するために選ぶ場所として、理想的には異なるフォーマット（体裁）の2つの小売業者を選択することとします。例えば、デパートではなく専門の衣料品店でスーツを買う経験と、中古車の独立店舗ではなくディーラーから中古車を購入する経験とを比較する、といったことです。》

＞つまりNikeで例えると 「nikeの専門店」と「ABCマート」のような総合的な靴屋、の２店舗を選択すればいい、ということでしょうか？
⇒よく分かりませんが、どうも違うようですね。

つまり、「2つの異なった販売形態で買い物をする経験について比較」して述べよ、といった指示のようです。ですから、１つは、Nikeの専門店で靴を買う場面でもいいと思いますが、もう１つは、中古車（骨董品、宝石など）を個人のディーラーから購入する場面でのやりとりや値段の交渉…などの経験を比較しなさい、といった出題意図ではないかと思います。

補足

ご回答ありがとうございます。
すみません、文章を少し省いて載せてしまい、分かりにくかったようで申し訳ございません。

本来、初めの一文に「Select a particular product or product category that you are interested in purchasing (or recently purchased) for personal use.」とありました。（その後、載せて頂いた「Two retailers, ideally...」が続きます。）
こちらは「特定の製品もしくは特定のカテゴリー」とあるので、はじめに購入したいものを決めて、そこからお店を比較する、ということではないかと解釈しました。

しかし「purchasing a suit from a specialty clothing store as opposed to a department store」という表現ですと「デパートメントストアではなく専門店から購入する」ではないか、と思ったのですが、そうすると「a particular product or product category」に当てはまらないのではないか、と思いました。なので靴で例えると「専門店」と「デパート」という事かな、と解釈しました。

そうではなく、2つの製品を選択してショッピング体験をする、という事でしょうか？

補足で文章を追加してしまい申し訳ございません。
可能であれば、追加した一文を読んで頂いてご回答いただければ嬉しいです。