- ベストアンサー
different from と than
different from と different than について、次の二点を教えてください。 （１） different than というのは略式ではない正式な表現ですか？ （２） 二つの文章 Apples are different from oranges. と Apples are different than oranges. の間には何かニュアンスの違いがありますか？ なお、あとに節を付けたいときは different than を使わざるを得ないと思いますが、 そのことは質問には含みません。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
SPACE ALCのサイトのよると、 （１） different than というのは略式ではない正式な表現です。 （２） ニュアンスの違い different than のほうが、リンゴは柑橘類じゃないとか、オレンジの原産地はインドだけど、リンゴの原産地は、中国か中央アジアの山岳地帯、またコーカサス（カフカス）地方～西アジアにかけての寒冷地のように、広い意味での違いを表現したいときに使うのではないでしょうか。 抜粋： different than ～と異なる、～と違う◆【用法】different fromが正しく、thanを誤用とする人もいるが、特にアメリカを中心にして広く用いられており、正しい用法と考える人が多い。また、thanの後ろの名詞句は、節が省略されたものと感じられることがあり、fromとの間に微妙な意味の差が生まれることがある。 ・Kyoto is entirely different than Tokyo. : 京都は東京とは全く違っている。◆fromが現在の東京の様子だけを比べるのに対して、thanでは東京の成り立ちや過去に起きた出来事までを含めて比べていると感じられることがある。
その他の回答 (1)
- yupan69036
- ベストアンサー率20% (55/264)
（１）different from 英語（英国の言葉） （２）different than 米語 あなたが受験生なら、（２）は使用しない方が良いと思います。
お礼
ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- "different than"と "different from"の違いの有無について教えていただけないでしょうか
下記のような英語に出会いました。"different than" の部分は"different from" と同じことと理解したらよいのでしょうか？ニュアンスが違うのでしょうか？ In New company, your role is different than it may have been in AAA corporation. It is your job to understand the New Agreement and be able to sell these standard terms and the rationale behind them
- ベストアンサー
- 英語
- more thanとmore rather thanの違いを教えてください
"more people are hoarding cash rather than depositing it with banks"という文章があったのですが、rather を入れずに、 "more people are hoarding cash than depositing it with banks"と言った場合、ニュアンスとしては違いがあるのでしょうか？ というより文法的に間違いですか？
- ベストアンサー
- 英語
- other than 節 の構文について
以下の文のother than 節 はどのように考えればいいのでしょうか？ （歴史と歴史家に関する文章中の一文です） We cannot have the events other than they are. （ジーニアス英和辞書の文例です） The result was quite other than we had expected. 一文目だと形容詞節をまとめると同時に節の中のtheyを受けているような気がします asで似たような構文を見たことがあります 二文目だと形容詞節をまとめると同時に 節の中で名詞として働きexpectedの目的語になっているような気がします 関係詞の働きに似ているような気がします そうすると、どうやら1文目と2文目の用法は根本的に違うのかなと思ったのですが 解説書には同じ構文であると書いてありました しかし、どういう意味かは書いてありませんでした どう考えれば良いのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 出身地を聞くときbe from と come from
中学で、まず I'm from Canada. という be from の形を学習しました。 教科書ももう最後…というところになって come from という表現が出てきます。 今まではあまり時間がとれず、「こういう 言い方もあるよ」で流していたんですが、 教科書が変わる前に疑問を晴らしたくて 質問させていただきました。 以前どこかで、どちらかは生まれた国（場所） を伝えて、どちらかは今住んでいるところを 伝えるために使う、みたいな使い分けを教わった んですが、どうも違うようで…。 I'm from Japan. I come from Japan. のニュアンスの違いなど、ありましたら 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- not so much A as B / B rather than A の使い分けについて
not so much A as B をよく B rather than Aと書き換えの問題をみかけますが、ニュアンスの違いはあるのでしょうか。また This story is more exciting than interesting.の文を上記の表現を使っても表現できますか。（使えたらニュアンスの違いも教えていただけませんでしょうか？） not so much A as BのA,B のところに名詞や節や句はよくみかけるのですが、形容詞も入るのでしょうか？progressiveの辞書では He was not so much shocked as excited.というように過去分詞を用いたものがありました。AとBの性質が同じ物なら入れるのは可ということでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- than I did
どなたかお願いします。 あるテキストの中に、下記の例文がありました。 （a）I got up earlier than my mother this morning. （今朝僕はお母さんより早く起きました） （a'）He read me this book more carefully than I did. （彼は僕より注意深くその本を読みました） （b）She got up as early as her mother this morning. （彼女は今朝お母さんと同じくらい早く起きました） （b'）He can't speak English as well as You do. （彼は君ほど上手には英語は話せない） thanの後ろは、名詞格（？）でも、節（？）のどちらでもよいのでしょうか？ ニュアンスの違いがあるのならご教示をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- would rather thanで過去について語ると？
would rather ～ than という表現で質問があります。 「嘘をつくよりはむしろ何も言いたくない」は I would rather say nothing than tell a lie. となります。 これがもし過去についてで、 「嘘をつくよりはむしろ何も言いたくなかった」としたければ I would rather have said nothing thanのあとは have told a lie でしょうか。 それとも tell a lieやtold（過去形） a lieなどでしょうか。 そもそも実際はこのような回りくどい表現などは使いませんか？ I prefered saying nothing to telling a lie. だとスマートですが、今から後悔しているwould ratherと過去の感情であるpreferedではニュアンスに違いがあるかと思い困っています。
- ベストアンサー
- 英語
- 【than】の用法について！！
以下の文の【than】の使い方がわかりません。助けてください！！ You can than use what you learned from the running mechanics section to identify some common errors and quickly correct them. 宜しくお願いします。 (前後の文章) The first two days is a great time to record yourself using a video camera when you are completing the running workout. You can than use what you learned from the running mechanics section to identify some common errors and quickly correct them. You will be able to see common errors much easier if you have someone record yourself running at top speed.
- 締切済み
- 英語
- If..., ....とIf ..., then....の違い
英語の文章で、 Ifの従属節の次に、主節を記述する場合 (形式としては If..., ....)と、Ifの従属節の次に、thenを挟み、主節を記述する場合(形式としては If..., then....)とでは、両者の間に、意味ないしニュアンスでどういう違いがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- No more than ～ について
こんな文章があります。 No more than one chapter should be read in a single night. No more than というのは、「わずかに」とか「たった」という認識で間違いないでしょうか。 だとするとこの文章は、 「1つの章をわずか一晩で読むべきだ」 みたいな意味になるのでしょうか……？ チンタラしてないでさっさと読めよ、みたいな……？ ちなみにアメリカの成功哲学の書籍なのですが、 前後の文脈としては It is a textbook on individual achievement that came directly from the experiences of hundreds of America's most successful men. It should be studied, digested, and meditated upon. No more than one chapter should be read in a single night. The reader should underline the sentences which impress him most. Later, he should go back to these marked lines and read them again. です。 ニュアンスとしては繰り返し熟読するように勧めているはずだとは思うのですが。 アドバイスよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました。たいへん勉強になりました。