- ベストアンサー
～で
「彼はスピーチを以下の言葉で締めくくった」を英訳すると「he finished his address by the following words」でよいのでしょうか？ byが怪しい気がするのですが・・・
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
finishedの代わりに concludedがいいでしょう。finishedなら、withの方が自然ですが、ニュアンスが少し違ってきます。
お礼
回答ありがとうございます。 助かりました！
関連するQ&A
- はっきりと口にはしないけれど、
「はっきりと口にはしないけれど、父が喜んでくれている様子が伝わってきた」 これを英訳してみたいと思います。 My father didn't say his feeling by words, but I could feel that he was very pleased by that. 訂正や他の言い方がありましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- finish の受動態
He finished doing his homework. は受動態にするとどうなりますか？ また、He finished his homework. も受動態にすると、His homework is finished でいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「彼はひとりで暮らしている」を英訳すると・・・
「彼はひとりで暮らしている」を英訳すると ・He lives all on his own. ・He lives on his own. となります。これを ・He lives alone. ・He lives by himself. と書き換えることは可能ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- already と yet の使い分け
以下の文では、alreadyとyetのどちらが正しいですか? She asked her son if he had already finished his homework. She asked her son if he had finished his homework yet. よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 不器用につむぐ精一杯の言葉
ある歌に出てくる言葉ですが、タイトルを英訳するとするとどういうふうにいうのでしょうか。 words awkwardly expressed with his best effort などでしょうか。 他によい英訳があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳について
After sliding into the flat following his second jump, Ammann pumped his right fist and then pointed to the crowd at Whistler Olympic Park, then waited to see by how much he had won his fourth gold medal. 日本語訳なのですが、特にthen waited to see by how much he had won his fourth gold medal の意味が分からなくて困ってます。どなたか訳できますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします。：自分自身の解釈
また、お邪魔します。 添削お願いします。 彼の言葉を自分勝手な意味に取らないように心がけてます。 I always try not to take his words as in my way of understanding. 彼はその言葉を自分自身の解釈をして不機嫌になったようだ。 He seemed to get annoyed because he interpreted the word in his own way.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 助かりました！ 参考サイト感動しました。 （英語って難しいですね）