ベストアンサー

ただ、ネジがひとつ足りなかったのが残念でした。

2003/12/17 15:24

というのは英語でどう書けばいいのでしょうか？海外オークションで購入したものの、御礼メールです。別に文句を言うつもりではないのですが、一応伝えたいと思いました。よろしくお願いします。

sunejai
お礼率82% (262/316)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

blacklabel
ベストアンサー率12% (124/1033)

2003/12/17 15:28 回答No.1

However, it was regrettable that one screw was lacking. なんてどうですか。

質問者

お礼 2003/12/17 15:33

おおお。ありがとうございます！なんて素早い！！感謝です！

関連するQ&A

海外で新年の挨拶はいつまで

お世話になった海外の方からEメールで、新年の挨拶をいただきました。もう、2月に入ってしまっているのですが、お礼のメールにこちらも新年の挨拶をした方がいいのでしょうか？それとも、特にそのことは触れないでいた方がいいのでしょうか？海外ではどういう風習なのでしょうか？遅ればせながら、何かしら挨拶は返したいと思うのですが、気のきいた文句が見つかりません。英語で何かいいフレーズがありましたら、教えてください。
Condemned 2

あの～自分はどうしてもコンデムド２がやりたいのですが，日本ではでるかわからず，かといって海外版を購入しても英語ばっかで面白いか不安です;; 一応海外版を購入するつもりでしたが，あきらめた方がいいでしょうか？
eBayで落札したら怪しいメールが来た?!

先日、eBayオークションでオーストリアの業者からアンティーク物を購入し、支払いも済ませ、商品が来るのを待っていたところ、突然見知らぬアドレス（@msn.comのもの）から英語で「あなたが購入した物は○○ではなく××という会社が作ったレプリカです」という内容のメールが届きました。それが本当かどうかは別として（レプリカだったら残念ですが私の勉強不足です;_;）、オークションの画面ではユーザーIDと購入商品は誰からも見られますが、何故私のメールアドレスまでわかったのかが不思議でなりません。勿論、ユーザーIDがアドレスを連想させるものではないのです。おまけに、そのメールには続いてドイツ語の文章があります。（質問が長くなり過ぎて書き込めなかったので、どなたかが回答を下さったらお礼の欄に書き込みます）どなたか訳して下さると有難いのですが… そして、こんなメールを受け取った経験のある方、話を聞いたことのある方、対処方法などをお教え下さいませ。よろしくお願いします。
オークション詐欺？

オークション詐欺？新品のワンピースをオークションに2万5000円で出したところ、それを見た人から質問のメールが届きました。なぜか英語です。(海外からだと英語にしかできないのか?でも日本人みたいです。その英語を要約すると、商品のワンピースが気に入りました。海外に住んでいる家族にプレゼントをしたい。そこまでの郵送費含めて20万円で買い取ってもいい。つきましては商品の状態と写真を僕の個人のメールに送ってください。わざわざ英語で送ってくるあたり、またなんか20万というのが胡散臭くてしょうがないです。これは何か新たな詐欺か何かでしょうか？(写真が欲しいというのはオークションサイトに載せられる枚数に限りがあるからと思います)
決まった文章が出るようにする方法

outlook expressを使っています。オークションで落札してくださった方に出すファーストメールや、追跡番号をお知らせするメール、お礼のメールの内容はほとんど同じです。毎回同じ文章を打つのは大変なので、こうしたらファーストメールの文章が出てくる、こうしたらお礼の文章が出てくるという風にすることはできますか？ちなみに今は、今は、「下書き」に決まり文句のメールを入れておき、その都度コピペしています。が、結構手間です。ご存知の方よろしくお願いたします。
会おうとか電話番号を聞いてくる人にやんわりと・・・・

２週間くらい前にメル友（というより文通？）募集のようなところで数人の方とメールをやりとりするようになりました。私はいずれ会う友達になるというより、メールでの友達でいいのですが、その中の２，３人はお茶でもしませんか？と聞いてきます。強引ではないので、今は仕事が忙しいのでまた時間があれば・・とお答えしていたのですが、ある人は毎日メールを送ってきて、自分の番号を書いてきて、私の番号も教えてくれと言ってきました。で、お茶しよう！話そう！と。出会い系のサイトじゃないし、会うつもりなんてないし、携帯番号だって知りたくもないのに、、ってちょっと困っています。こういう場合どうやって番号を教えずやんわり断ればいいでしょう？何かいいせりふはありますか？ちなみに私は海外在住で、相手もその国の人たちです。英語力には問題ないので、断り文句というか、逃げ文句（？）のヒントを教えてもらえればうれしいです。（念のため・・・６年くらい海外にいますので、外国人の言葉にくらっとくる、、、のようなことはもうありませんので＾＾）。
元上司へのリファレンスレターのお礼

こんにちは。 8月に仕事を辞めて海外に来ました。こちらで就職活動をするにあたって必要になったので、退職した会社の上司にコンタクトを取りリファレンスレター（推薦状）を英語で書いてもらいました。自己都合でやめたのですがこのような手間がかかるお願いを非常に快く快諾してくださりとても感謝しています。お願いなどは上司個人のアドレスあてでメールでやり取りしていましたがお礼はメールだけでいいのでしょうか？国際電話ですが電話もしたがいいでしょうか。とりあえずすぐメールでお礼はするつもりです。もし電話するなら会社に電話するのか上司個人に電話するのがいいのかも迷っています。よろしくお願いします。
翻訳ソフト何がいいですか？

海外のオークション（eBay）を利用したいと思っています。落札するにしても出品するにしてもどちらにしてもこちらが全て英語で対応しないといけないわけです。一応大学は出てますが卒業してかなりたってますので語学力もかなり落ちてます。かろうじて和訳が出来るかなって感じで英訳に関してはほぼ無理な状態です。ネットを利用して英訳、和訳も出来るみたいですが何か評判悪くないですか？そこで思い切って翻訳ソフトを購入しようかと思ってるんですが、かなり高額なモノからお手軽価格のモノまで様々なソフトがあって何を選んだらよいものか悩んでます。所詮オークションだけのことなんでそんなに高度な英語は必要ではないとは思うのですが・・。詳しい人いましたらアドバイスお願いします。
オークションでの海外発送の英語について

オークションで海外発送をしたいと思っています。海外から落札する方は基本的には日本語のわかる人でしょうか？一番最初に送るメールは相手が全く誰かわかりませんから日本語のメールを送りますよね。そして、相手が外国の方とわかり、日本語が通じにくいなというときは英語でやりとりされているのでしょうか？簡単な英語でやりとりできますか？教えて下さい、よろしくお願いします。
英語を学ぶにはどうしたらいいでしょうか？

英語を学ぶにはどうしたらいいでしょうか？正直、学生時代から語学系は苦手で教材やらセミナーなど見てどれが良いかわかりません（無駄遣いしたくないのが正直な意見です）。私が、英語を覚えようとしている理由はebayなどの海外オークション取引をするのでどうしても必須になってしまいます。オークションのやり方は、マニュアルがあるので良いのですが将来的にメール及び会話などできると良いと思っております。まず、どれからはじめたら良いか教えてください。
購入代行や入札代行について

この前、オークションで見たのですが個人で商品の購入代行やオークションへの入札代行ってできるんですか？出品は窃盗関係から古物商の資格が要ると聞いたのですが・・。こちらはどうなのでしょう？後、初歩的ですみません。この前こちらで質問に答えてくれた方にお礼の返事を書こうとしたらお礼しますか？と書かれてたのですがこれってポイント発行でお金はかからないですよね。説明見たんですが一応確認の為。あほな質問ですみませんがこちらもお願いします。
迷惑メール対策

迷惑メールで困っています。海外からのメールと、出会い系のメールが一日に100通位届きます。迷惑メールのフォルダーに移しますが、別のアドレスで次々届いてきます。対策のしかたは有りますか?特に英語の海外からが多いです。よろしくお願いします。
英語で紙幣の「連番」は何というのですか？

海外のオークションサイトで、コレクション用の紙幣を落札しました。前回も同じ方から複数枚購入して、連番の紙幣を送って頂いたので、今回もできれば連番で送ってもらいたいのですが、英語でどう聞けばいいかわかりません。「できるだけ連番で送ってもらいたい」は英語で何て言えば良いのでしょうか。宜しくお願いします。
手間ひま掛けて取引してくれた相手へのお礼

「スムーズな取引の為に努力して下さって有難う御座いました。これからもよろしく御願いします。」という返事を送りたいのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか。私の売り物を購入するのに、決済手続をしたり調べ物をしたりして一生懸命取引を完了して下さった方にお礼を書きたいのです。日本語があまり分らない方なので英語で伝えられたらと考えてここへ質問させて頂きました。英語圏の人の感覚など分りませんので、決まり文句と言うか、無難な表現がいいかなと思っています。宜しく御願いします。
英語の翻訳お願い致します。

英語の翻訳お願い致します。海外オークションで商品を落札頂いた方から以下のメッセージがメールでありました。お礼のメールのうようですが、内容がよくわからず、、私も返事をかえしたく、お礼の内容をきちんと理解したいので、どなたか宜しくお願い致します。 Thank you and yes. I have received the items & love them!!!!! Thank you so much I cannot wait for Christmas day and see my nephew open this gift. Hope all is well with you.
合コン後の女性から男性へのお礼メール

合コンの後のお礼メールに返信がない先月仲良し女３人組で、合コンに行きました。（全員２６歳）友達の職場の先輩の友達と３対３でした。（相手３０歳くらい）私は、あまり、喋ることができず、正直きっとこれは私は今回は何もないだろうなぁと思っていました。男性側の幹事（既婚者）がみんなで連絡先を交換しようと社交辞令でいってくれたので、みんな連絡先を交換することになりました。（既婚者はトイレにたって、あとの２人と交換しました）とりあえず、女性の幹事の友達から、食事もただにしてくれたので明日、お礼メールしておいてね！といわれたので、そのつもりでした。一人からは、メールがその日にきたのですが、もう一人はこなかったので、翌日にお礼のメールをしたら、（ご馳走様でしたみたいな内容の）返信がありませんでした。どうやら、その人はもう一人の子のことが気に入ったみたいでした。私は、多分話しも弾んでいなかったので、しょうがないかなぁと思っていますがお礼のメールにたいして、返信なしとはなんかさびしい・・・別に、それ以上は特になんとも思ってないし、ただお礼をしたかっただけなのですが、合コンなんてそんなものなのでしょうか？相当私のことがタイプでなかったんだなぁと凹みました。やっぱ、返信だけでもくれると、その人の器の広さがわかるなぁと思ってしまいました。そのことを、女の幹事に言ったら、超文句をいっていました。（メールがこなかったのは、私だけ）この、返信なしとは、勘違いされるから返信しないだけでしょうか？なんとも思っていない合コン相手の女性から、お礼のメールがきたら、ただの迷惑なんですかね。。。次から、お礼のメールはしないほうがいいのかなと思って参考までに意見お願いします。
海外オークション「イーベイ」を利用したいのですが英語がわかりません・・・

海外オークション「イーベイ」の存在を最近知り、サイトへ行くと購入したくなってしまいました。ただ、英語はまったくわからないので何か日本語化してくれるソフトは無いのでしょうか？無ければ代理でやってくれる企業などはありませんでしょううか？わかりやすいサイトなどもあれば教えていただきたいです。よろしくお願いいたします。
英語で「逆に気を遣わせてごめんね」と言うには？

英語で「逆に気を遣わせてごめんね」と言うには？前々から海外でしか買えない、欲しいものがあり、それを気軽に話したら（決して催促したつもりではないのですが・・・）、外国人の友達から、それが届きました。誕生日とかそういう感じではありません。お礼の品を送るつもりですが、日本語ではよく使うような「逆に気を遣わせてしまって、ごめんね」や、「催促したみたいになってごめんね」「催促しちゃったみたいでごめんね」を英語で書きたいです。　だけど、これは日本人特有の表現でしょうか？　これに近い感じで構いませんので、いい表現方法を教えて頂けましたら嬉しいです。
全文英語のメールが毎日届くのを拒否したい！

なぜだか最近、毎日のように全文英語のメールが届きます。海外のサイトに入ることは年数回くらいですが、一応英語は読めるので、変なボタンをクリックしたりしてることは無いとは思います。また、海外の友人と英語でメールしたりもするので、英語のメールを全部拒否するわけにも行かず・・・。こういうスパム（というのでしょうか？）や迷惑メールを拒否する方法はありませんか？自分なりに調べたのですが、友人からのメールまで拒否してしまっては怖い、と思い、実行できていません。友人からの英文メールだけは受信して、見知らぬ全文英語メールだけを拒否する方法はありませんか？たとえば、友人や私の名前が本文に入っているときだけはそのメールが全文英語でも受信する、みたいな。ＯＳはＸＰで、使っているのはアウトルックエクスプレスです。どうぞよろしくお願いいたします。
英文を翻訳しました。

先ほど「★海外メル友★　失礼なメールを送ってしまいました」で相談させていただいた者ですが、相談内容の一部が英文になっていましたので、翻訳文をこちらで書き込み致します。大元の質問は別のカテゴリーでしたが、今回はこちらでやらせていただきます。私は海外の経験がなく、自分の英語がどんなニュアンスで相手に伝わるのかよくわかりません。英語の得意な方から見るとどんな受け止め方になるのか、そちらも是非教えていただきたいです。よろしくお願いします。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5283377.html# ★以下翻訳文です★ 実は、前回のあなたのメールはところどころ文字化けをしていたので、もしかしたら私は、きちんと理解していないかもしれません。あなたは新しい生徒達の前でそんなに厳しい態度で臨んだのですか？あなたの「生徒達はそのうち僕が厳しい教師だとわかるだろうね」というメールを読んだ時、私はあなたと生徒達の関係を少し心配してしまいました。もちろん、教師は常に尊敬されるべきだと私は思いますが、もしあなたがあまりに生徒達にとって気楽に話しかけるのが難しいのなら、彼らはあなたを敬遠するかもしれません。誤解しないでくださいね。プロの教師のあなたのやり方に文句を言っているのではないのです。

ただ、ネジがひとつ足りなかったのが残念でした。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/12/17 15:33

関連するQ&A

海外で新年の挨拶はいつまで

Condemned 2

eBayで落札したら怪しいメールが来た?!

オークション詐欺？

決まった文章が出るようにする方法

会おうとか電話番号を聞いてくる人にやんわりと・・・・

元上司へのリファレンスレターのお礼

翻訳ソフト何がいいですか？

オークションでの海外発送の英語について

英語を学ぶにはどうしたらいいでしょうか？

購入代行や入札代行について

迷惑メール対策

英語で紙幣の「連番」は何というのですか？

手間ひま掛けて取引してくれた相手へのお礼

英語の翻訳お願い致します。

合コン後の女性から男性へのお礼メール

海外オークション「イーベイ」を利用したいのですが英語がわかりません・・・

英語で「逆に気を遣わせてごめんね」と言うには？

全文英語のメールが毎日届くのを拒否したい！

英文を翻訳しました。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ただ、ネジがひとつ足りなかったのが残念でした。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/12/17 15:33

関連するQ&A

海外で新年の挨拶はいつまで

Condemned 2

eBayで落札したら怪しいメールが来た?!

オークション詐欺？

決まった文章が出るようにする方法

会おうとか電話番号を聞いてくる人にやんわりと・・・・

元上司へのリファレンスレターのお礼

翻訳ソフト何がいいですか？

オークションでの海外発送の英語について

英語を学ぶにはどうしたらいいでしょうか？

購入代行や入札代行について

迷惑メール対策

英語で紙幣の「連番」は何というのですか？

手間ひま掛けて取引してくれた相手へのお礼

英語の翻訳お願い致します。

合コン後の女性から男性へのお礼メール

海外オークション「イーベイ」を利用したいのですが英語がわかりません・・・

英語で「逆に気を遣わせてごめんね」と言うには？

全文英語のメールが毎日届くのを拒否したい！

英文を翻訳しました。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録