「胸を撫で下ろす」の訳

質問

「彼はほっと胸を撫で下ろした。」の英訳を教えて下さい。
翻訳サイトなどで出してみると
He heaved a sigh of relief.
かなとは思うのですが、できたら「胸をなでおろす」など、身体的なワードのでてくる表現にしたいのです。
普通の英語で、同じニュアンスで、身体的なワードの入っている表現はありますでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

「胸をなでおろす」は日本語の表現で、英語には残念ながらありません。

一番近いのは「顔・額の汗をぬぐう」という表現でしょうね。

He took (または breathed) a sigh of relief and wiped the sweat off his face.

または

He wiped the sweat off his forehead, sighing with relief.

など、いい例だと思いますよ。

いかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

foreheadは額なんですね。
残念ながら今回の用には使えなかったのですが、よい表現を一つ覚えさせていただきました。
took a sigh of reliefというのも知らなかったので、嬉しいです。

回答No.1

SPS700

僕でしたら、おっしゃる通り下記を使います。
　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=heave+a+sigh+of+relief

　　　　「胸」を意味する breast は、女性の乳房とか「オッパイ」と言う響きがあり、ある極めてビクトリア朝的な英語圏の一部では「競馬馬にパンツをはかせましょう」という団体もある程で、「脚」leg とともに、使わない紳士淑女がいます。

　　　　感謝祭の七面鳥を切り分けるとき、 leg meat　脚の肉と言わないで dark meat　「黒い肉」、breast meat 胸の肉と言わないで　white meat　「白い肉」と言うのはこのためです。

　　　　本当か嘘か知りませんが、訪米中のチャーチルがこれを聞いて、夜会で「あの女性は白い肉の出し過ぎだな」といったとか、ですから例外もあります。

お礼

ありがとうございます。
やはり英語にそのまま似たような…というわけにはいかないんですね。

breastには微妙な意味や、七面鳥の肉の表現知りませんでした。知れてよかったです。