英日の翻訳

質問

英語の出来る方、次の英文を日本語に翻訳していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
To his great relief, he could pay for the subscription to the literary magazine without a late fee, which was long overdue.

回答No.1

taka_tora

こんばんは

　「支払期限がとっくに過ぎている文芸雑誌の定期購読料を、延滞料なしで支払うことができて彼は大変ほっとした。」
もしくは、
　「支払期限がとっくに過ぎている文芸雑誌の定期購読料を、延滞料なしで何とか無事に支払うことができた。」
（”To his great relief”の部分を違う訳し方をしました）
というような感じかと思います。

ご存知とは思いますが、念のため
to one's relief＝「ホッとしたことには」
pay for the subscription＝「定期購読料を支払う」
late fee＝「延滞料」
be long overdue＝「支払期限がとっくに過ぎている」

お礼

ありがとうございました。