「冠動脈バイパス手術を受けた天皇陛下は」

質問

新聞でもテレビでも、タイトル（↑）のような言い方がなされているようです。

例えば、朝日新聞のサイト。
http://www.asahi.com/national/update/0220/TKY201202200136.html

（引用開始）--------

東大病院で冠動脈バイパス手術を受けた天皇陛下は２０日午前１１時、集中治療室（ＩＣＵ）から車いすに乗って入院棟１４階の特別病室に戻られた。皇后さまが病室前のエレベーターホールで待ち受けたという。

--------（引用終り）

個人的な感覚として気になるのは、敬語が使われていないことです。

「冠動脈バイパス手術を受けた天皇陛下は」
「皇后さまが病室前のエレベーターホールで待ち受けたという」

とありますが、

「冠動脈バイパス手術を受けられた天皇陛下は」
「皇后さまが病室前のエレベーターホールで待ち受けられたという」

としなくてもいいのでしょうか。

回答No.2

fedotov · ベストアンサー

「天皇陛下は…戻られた。」なので許容範囲。

個人的には、皇后様がお出迎えなさったのを、「待ち受け」
と表現した事に違和感を感じます。(敬語以前の問題)

ＮＨＫ
「午前１０時半前に病院に到着した皇后さまは、１４階の
エレベーターホールで天皇陛下を出迎え、病室で付き
添われているということです。」
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120220/t10013143601000.html

日経新聞
「皇后さまが特別病室のある入院棟14階のエレベーター
ホールで迎えられた。」
http://www.nikkei.com/news/category/article/g=96958A9C93819695E0E2E2E3858DE0E2E2E0E0E2E3E0E2E2E2E2E2E2;at=DGXZZO0195583008122009000000

読売新聞
「病室のある入院棟１４階のエレベーターホールで、
皇后さまに迎えられたという。」
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120220-OYT1T00472.htm

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.1

noname#176157

報道機関の判断ですから、良いも悪いも無いでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。