訳してください。

質問

That if Ｓ1 V１ though Ｓ1 V2 when Ｓ3 Ｖ3 Ｓ4 V4 is…を「…である。」で終わる日本語に訳してください。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

Sが主語、Vが述語であるとの前提で、接続詞の機能から考えてみると、以下のようになります。

もし、S1がV1（ただし、S3がV3のときはS1はV2であるが。）ならば、S4がV4であることは…である。

文の主骨格は、That S4V4 is…、つまり、「S4がV4であることは…である。」です。
この主骨格に、それが成立する条件を示す節if S1V1が挿入されています。
さらに、その条件を示す節に、though S1V2 when S3V3 というただし書きが付加されています。

なお、これだけの限られた情報からは、S1がV1でなくV2であるとき、That S4V4 is…が成立するかどうかは判断できません。そのため、具体的なSVの内容に応じて、訳し方を変える必要があります。
なぜか。それは、この文が数学の問題でもなく論文でもない、普通の会話文であるかもしれないからです。人間は、話の途中で、脱線する（余計なことを付け加える）ことがあり、though S1V2 when S3V3もそうした蛇足である可能性もあります。

論理的な厳密性を追求するなら、文の構造を変えて、きちんと二つに場合分けする必要があります。例えば、以下のように。
That if S1V1 when S3notV3 or if S1V2 when S3V3 S4V4 is…
もし、（S3がV3でないときなら）S1がV1ならば、又は（S3がV3のときなら）S1がV2ならば、S4がV4であることは…である。
御質問の文も、SVの内容によっては、このように意訳した方が良いでしょう。