年齢：表記の仕方

質問

例えば、ペットの過去の写真に対して
日本語だと、『○○(ペットの名前)、３歳時』
という意味にあたる表記を添える場合、
英語だとどのような表記をすればよいのでしょうか。

また、何歳くらいまでを month(○ヶ月)で表記をするのが普通なのでしょうか。
お教えください、よろしくお願いします。

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

普通に「○○(ペットの名前)3 years old」でいいと思います。

ソーシャルネットワークサイトなどで友達に見せるために、などの理由であれば
「○○(ペットの名前)when she was 3」
「○○(ペットの名前)3 years old in 2010」

等の簡単な詳細を付け加えたらいいでしょう。

＞何歳くらいまでを month(○ヶ月)で表記をするのが普通なのでしょうか。

これは赤ちゃんもそうですが、人それぞれなのでお好きなように書けばいいでしょう。
たとえば18ヶ月という人もいますし、1歳半という人もいますので。
私は後者なので、たとえば3歳半だったら英語では「Three and a half years old」と言います。

お礼

ありがとうございました。
おへんじがとてもおそくなってすみませんでした。

回答No.1

SPS700

１。 『○○(ペットの名前)、３歳時』　　 Pochi, 3
　　　　　　　『○○(ペットの名前)、３ケ月（時）』 Pochi, 3mos.
http://eow.alc.co.jp/search?q=mos.

２。
＞＞何歳くらいまでを month(○ヶ月)で表記をするのが普通なのでしょうか。

　　　　目安は成犬（成猫など）と大きさが大差なくなるまででしょう。近所に馬鹿でかい１歳半と、それよりずっと小さいが５歳の成犬がいます。ですから品種で違うと思います。

お礼

ありがとうございました。
おへんじがとてもおそくなってすみませんでした。