酸化数の表記のしかた（翻訳）

質問

化学に出てくる酸化数は、たとえば陽性だと、１＋とか２＋というように、数字の後に＋の文字が来ると思います。

これを、英語表記するときもこの順番ですか？
翻訳をしていて、「＋３－oxidation　state」という表現が出てきたので、酸化数のことを言ってるのではないかと思うのですが、日本語表記と順番が逆になります。

表記のしかたは日本語では、例えば２＋で、英語だと＋２でしょうか？もし、そうなら何故わざわざ逆なんでしょう？

回答No.3

rei00 · ベストアンサー

rei00 です。お礼拝見しました。

> 例えば酸化数＋３の鉄だと、Ｆｅ３＋のように
> 上付き文字で表記します（と思います。）

　ここで書かれている「Fe3+」の 3+ はイオンの価数です。金属イオンの場合，酸化数は価数と同じになりますが，両者は異なります。

　で，ご質問の「the transition metal（遷移金属） in the ＋３-oxidation state」ですが，これは「酸化数」ですね。

　訳としては「３価の遷移金属」で良いのではないでしょうか。このような場合，日本語では「＋」や「酸化数」等は通常付けないと思います。

　なお，「+2」とするか「2+」とするかですが，お書きの様にイオンを表す記号としては「Fe2+」等のように「2+」等と書きます。一方，文章の中では「+2 価の鉄イオン」等の様に「+2」と書きます。

　これは日本語と英語で異なるのではなく，記号か文章中の言葉かの違いで，英語でも日本語でも同じです。

お礼

なるほど！やっと納得できました。
わかりやすい回答どうもありがとうございました。

回答No.2

rei00

先の方へのお礼を拝見すると，酸化数ではなくてイオンの価数の事の様ですね。であれば，「＋３－oxidation　state」は「＋３価の状態」と言った感じで良いと思います。

　ただし，文章（文脈）によっては，もう少し異なった表現の方が自然になるかもしれません。

　可能なら，その文章を補足してみてはいかがでしょうか？　その方が適切な回答がつきやすいと思います。

お礼

どうもありがとうございます。
イオンの価数なのかもしれません。
私はこの部分を混乱して理解しているようで、よくわかりません。

文脈をもう少し補足しますと、遷移金属について説明しています。少し文章を補足します→
「the transition metal（遷移金属） in the ＋３-oxidation state」です。
oxidationとあったので酸化数と思ったのですが、価数と理解しても大丈夫なのでしょうか？

回答No.1

wolv

その表記が意味がはっきりしやすいから
だと思います。

「3+○○」だと、
・「3+（という状態の）」「○○」
・「3」「+」「○○」
・「3」「+○○]
のどれかがはっきりしません。

「+3○○」ならば、
・「+3」「○○」
だろうと考えられます。

「○○+3」「○○3+」の場合は、後者のほうが意味がはっきりすると思います。

ちなみに、酸化数は、ギリシャ数字(I, II, ...)を使って書くように習った記憶があります。

お礼

どうも、ありがとうございます。
私が少し間違っていたようでした。
酸化数はギリシャ文字表記で、＋１等のように書いて、
例えば酸化数＋３の鉄だと、Ｆｅ３＋のように上付き文字で表記します（と思います。）
今、調べた範囲ではこんなところでした。

（機種の関係で、ギリシャ文字と上付き文字が出ませんでした。）