英文法でわかりません。

質問

はじめまして。英文読解のテキストを読んでいるのですが、どうしてもわからない部分があり、教えていただければ・・・と思い投稿させていただきました。

I will tell you the truth when he comes.

という文なのですが、意味は「彼がきたら、真相を教えてあげよう」という意味です。しかし、私には「彼がいつくるか事実を教えてあげよう」という意味にも捉えられてしまいます。。。

なぜ最初のような意味になるのか説明してほしいです。

よろしくおねがいいたします。

回答No.2

speglo · ベストアンサー

まず、あなたの日本語はおかしいですよ。
「彼がいつくるか事実を教えてあげよう」
こんな日本語はないですよね。言いたいのはこういうことでしょう。

I will tell you when he comes. (彼が来たら言ってあげるよ）
I will tell you when he is coming. （彼がいつ来るのか言ってあげるよ）

ところが、

I will tell you the truth when he comes.
では、the truth　という動詞"tell"の目的語があるのだから、上のような意味には
できません。

回答No.1

sayshe

＞「彼がいつくるか事実を教えてあげよう」

と解釈するには、when以下が名詞節でなければならない、そうすると、when he will come の様に、未来形が用いられているはずです。

実際には、when he comes と現在形が用いられているのですから、「時・条件の副詞節中での未来代用の現在形」と考えるしかありません。この when は、条件と考える方が良いように思います。

when he comes「彼が来たら」

と訳すべきです。