- ベストアンサー
can we not
Can we not prevent him? というセリフがドラマででてきました。 いとこが他人に失礼なことをしようとしている（悪意はないがマナー違反）のを見つけた女性が隣の妹に言うせりふです。（ちなみに高慢と偏見です。） このCan we not～はどういう意味がこめられているのでしょうか？ ネットでは「ほんとうはしたくないことを言うときに使う」とあったのですがこの場合合わないと思います。 現代の日常会話でも使いますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- WiredLogic
- ベストアンサー率61% (409/661)
単なる疑問なら、普通の疑問文 Can we ～ ? (できるのか、してもいいか、可能性があるか) のように聞けばいいところを、わざわざ否定疑問文で、 Can't we ～ ? のように聞くからには、伝えたい含みのようなものがあるはずで、 普通、それは「反語」です。 ～しちゃいけないの？(いいに決まってるだろ～本当にいけないのかなぁ？) ～できないの？(できるに決まってるじゃないか～本当にできないのかぁ？) のような(カッコ内のように、絶対そうだ、から、絶対違うの？、まで幅はあり、微妙なところは、口調やイントネーション、強調の置き方などで、)。 Can we not ～? は、Can't we ～? の can't を can not にバラした形で、 バラすときは、そこらへんの思いが多少なりとも強くなるので、 (否定命令文を、Don't ～. とやるより、DO NOT ～. 大文字で書いたのは、一語ずつユックリハッキリ使える感じを表現するためで、実際こう書かれることが多いという訳ではありませんが、こう言うと、否定の感じがより強く感じられるでしょ？) 強烈な場合には「何であいつ止めちゃいけないのよ？！(止めちゃいましょうよ！)」 弱めだと「本当にあの人のやってること止められないのかしら？(何か手はあると思うんだけど)」 みたいな感じのセリフではなかったかと思います。 普通の(肯定)疑問文でも、否定疑問文が、大なり小なり含意しているのと比べると、 いつでもという訳ではありませんが「反語」であるケースもあり、例は、 Can it be true? (それは真実であり得るだろうか？⇒そうは聞こえないけどなぁ)など。 質問者さんが、ネットで見つけられた例も、ある表現で、こっちは、 Can we not ～？ でないとダメな表現、Can we (not ～) ? という切り分け方で、 ～しないことを選択しちゃダメですか？ のような表現になります。 非常に遠慮がちな表現なので、口調も、遠慮がちに。 if you don't mind などの、オズオズとした断り書きが付くことが多いと思います。
お礼
お礼が遅れました。すみません。ご回答ありがとございましたm(_ _)m
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
> Can we not prevent him? 「あんなこと止めさせた方がいいんじゃないの？」 という感じではないでしょうか。 この場合の can は 「許可・軽い命令」 の用法ではないかと思います。You can get out! だと、「ここから出て行きなさい」 という意味になるような場合の用法。 その例では否定疑問文の形をしていますから少し複雑ですが、We can prevent him. （彼を妨げた方がいい） → Can we prevent him? （彼を妨げた方がいいのか？） → Can we not prevent him? （彼を妨げないでいいのか、いや妨げた方がいいんじゃないのか？） という感じでそういう意味になるのではないかと想像されます。 ですから、あまり乗り気でないという雰囲気は伝わってきます。 > 現代の日常会話でも使いますか？ 会話する機会がないので何とも言えませんが、実際にそういう文句が使われているのなら、使って悪いはずはないと思います。
お礼
お礼が遅れて申し訳ありません。参考にさせていただきます。ご回答ありがとうございましたm(_ _)m
関連するQ&A
- by himとby himselfの違いは？
we did not hire additional help because Ms Smith has assured us that he can complete the project by＿とあるんですが 選択肢の候補にhimとhimselfがあって 正解はhimselfなんですが、himではいけないんですか？by him by himselfはどう違うんですか？
- 締切済み
- 英語
- What can I say? の意味
What can I say?の意味についての質問です。 We'er going to make a night of it ; we'll get dressed up and have a late dinner after the show. Would you be up for that? What can I say? It would be my first time at the Met ; I could not say no. I'm sold. (一晩たっぷり楽しみましょう、ドレスアップして、講演の後で遅いディナーを食べるの。行く気ある？) (行くも行かないもないよ。僕、メトロポリタンなんて行くの初めてだよ。断るわけないだろ。心は決まってるよ。) 上記の英文は、オペラの公演に誘おうとしているシーンでの会話です。 「What can I say?」が「行くも行かないもないよ。」と訳されているのですが、いまいち「私は何を言えるのだろうか？」という意味からは、そのような訳になるとは思えません。このような訳になる理由を教えていただけないでしょうか？ もう１つ質問がございます。 All they did was update it a little bit. (ほんのちょっと現代版にしてあるだけよ。) 上記に英文でupdateがおかしいと思ったのです。もし動詞ならupdatedでなくていけないし、名詞ならupdate of it とofが必要になる。このupdateは一体何なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でわからないところがあります。
わからないところがいくつかあるので質問させていただきます。ちなみにドラマは「高慢と偏見」です。 Was this not some excuse for incivility if I was uncivil? この文ですが、吹き替えでは「私を不躾とおっしゃるならあなたこそ不躾ではないですか？」でした。 自分なりに訳すと 「もし私が無礼なら、これも無礼の言い訳ではないですか？」になったのですが、これでいいのでしょうか？しっくりきません。 前の文は And I mght wondr why with evident a desire to offend and insult me, you chose to tell me that you liked me against your will, against your reason, and even against your character. です。 Who that knows what his misfortunes have been can help feeling an interest in him? who [that knows what his misfortunes have been] can help feeling interest in him? だと思うのですが、文法的に読解できません。「彼の不幸なできごとが何であるかをしっている誰が関心を持たないでしょうか？」になるのかなと思ったのですが、違う気がします。 文法的にどうなるのか説明をお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- Like we care.
I just found out that my brother, who I thought was in graduate school studying to be a teacher, is actually working as a prison guard. I'm the only one in the family who knows. When I phoned him to get the details, he told me that he'd quit school after one semester because he never really wanted to be a teacher. He said our parents bullied him into graduate school when he had trouble finding work after his college graduation. Prison guard was the first job he could get. I asked him why he is leading this double life. He said our parents told him that graduate school was "not negotiable." So he figures they can live with their delusions. At family dinners, Mom and Dad ask him about school, and he says, "Fine, but dull." Then they drone on and on about the importance of attending school since he couldn't find a job, and our grandfather makes a point of telling him how easy he has it compared to serving in Korea. Like we care. If they don't want to hear what my brother says, they shouldn't ask. Like we care.はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 「we can」について教えてください
We can hang our Christmas cards on the wall. 「壁にクリスマスカードをつるすの」 ”can”を使う理由がよくわかりません 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- We can not give you chageって。
とあるお店で見かけた英文です。意味としては「両替はお断りします。」なんですけど，これって，「お釣りは出しません。」って意味に捉えられないのではないのですか？ お店とは何の関係もないし，あまり外人が来そうにもないのですけど，個人的に気になります。辞書にはchageも両替の様な意味もあるようですけど，私は海外ではexchageを使っています。 英語は度胸！なんとか意思の疎通は自信がありますが，正確な文法にまったく自信なしの私の愚問に回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語能力
Travel can boost your language learning motivation I went uk last year with my friends. He can’t spe ak English at all. I could speak English badly at that point. We are Japanese and age of 21 at that time. We stayed hostel for less spending money. Young Homeless of age around 30 lived that hostel. I had never seen real homeless until then. We hate him at first because of his appearance. When we were having dinner at kitchen in hostel, he talked us for giving him a food. We give him some meals and take conversations with him. He said that I have dream in becoming famous one day. Apparently he wanted to Hollywood star within three years. He said I’m doing hard work for it. We advised him that you can do it. He is appearing in movie not. He has achieved his dream. I don’t like staying English at that time. But from what he’s done, I feel that wherever you are, you can do whatever you want if you put energy into your dream. Travel can make you better person 私が書いた英文です。トイック、英検だとどのぐらいでしょう？
- 締切済み
- 英語
- 疑問文の時の主語動詞の位置
アメリカのホームドラマで以下のようなせりふがあります。 man: She's amasing! female friend: Well, go over to her! She's not with anyone! man: What would my opening line be? female friend: Oh, c'mon. She's a person. You can do it! この男性のセリフで、自分だったら、What would BE my opening line? と言ってしまいそうですが、どうしてBEが文末にくるんでしょうか？ 例えば、Would you want to have some coffee? って言いますよね？語の順番の違いがよくわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- closeの品詞、役割を教えてください。
as~asの使い方をマスターしたく勉強しています。 ドラマで、下記のセリフがありました。犯罪捜査で、犯人からのスクランブルをかけた脅迫音声をクリアにする作業をその部署のエキスパートに頼んでいるセリフです。 Look, we need as close to the real voice as you can get. 意味はめっちゃわかりやすいのですが、自分でこんなのをしゃべろうとすると、 Look, we need to get(be) as close to the real voice as you can get. とかにしたくなります。 このcloseは品詞はなんですか？ これだけ見るとasなしで考えると形容詞か？とも思うのですが、get close to～ならわかるのですが、need close to~とは考え難く、needの次は名詞closeか？ needを助動詞とするならcloseは動詞か？ならasを置けない・・・とわからなくなりました。かっこいいので、自分もこんなas~asの文を（探偵になりたいわけじゃなくて）しゃべりたいです。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- everything we can
Let's try everything we can. の everything we can の部分の文法解説をお願いします。 おそらく， everything (that) we can (do) で，that と do の省略ですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いつもお世話になっております。お礼が遅れて申し訳ありません。Can't you~とCan you not~では意味が逆になるんですね!わかりやすいご説明ありがとうございます。提示してくださった例文と一緒に覚えさせていただきますm(_ _)m