ベストアンサー

英訳を教えてください

2012/01/24 08:39

英訳を教えてくださいわたしはケンと同じくらい偉大な野球の選手になりたい冠詞のところででてきた問題です I want to be a beaseball player as great as Ken. 間違いだったので他の英訳の仕方を教えてください。他にどんなパターンがありますか？よろしくお願いします

rh6545
お礼率93% (92/98)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/01/24 09:10 回答No.1

I want to be as great a baseball player as Ken.

質問者

お礼 2012/01/27 09:22

ありがとうございました

関連するQ&A

英訳を教えてください

英訳を教えてください１あまりにも小さくて肉眼で見えない星が多い（　　　　　　　　） stars are too small to be seen　（　　　　　　　　　　　　　）. ２我々はたまたま、我々の学校の校長のブラウン氏を見かけた　We happened to see our principal, Mr. Brown. 　We happened to see our school directer Mr. Brown. 　では間違いだったので、違う英訳で３私は父と同じくらい偉大な医者になりたい　I want to be a great doctor as same as my father. I want to be a doctor as great as my father. 　では間違いだったので、違う英訳で 4このミルクは１本１００円する This milk is a 100yen bottle. 　では間違いだったので、違う英訳で５その子は学校へあがれる年頃です　The child is old enough to （　　　　　　　　　　　）. ６冷蔵庫に牛乳が残っていますか？　　Is there any milk （　　　） in the refrigerator?　 7彼はは夏休みにたくさん本を読んだ He read （１） books (２)　the summer vacation. 　（１）many ,lot of 　（２）on ,in　　では間違いだったので、違う英訳でよろしくお願いします
英訳教えてください

英訳教えてください 1私は父と同じくらい偉大な医者になりたい２今夜は荒れ模様になると思います３このワイン１本５００円する 1I want to be a doctor as great as my father. 2I think stormy weather will come this evening. 3This wine is 500yen by the bottle. 間違っています。正しい英文を教えてください
英訳お願いします。

塾の生徒の英作文を見ていますが、英訳できない、英訳に自信がないところがあります。英語が専科ではないので困っています。よろしくお願いします。私は魔女になりたい。 I want to be a witch. ★なぜなら母の願いを叶えてあげたいからです。 (膝を痛めてるから)走りすぎてはいけない。 I mustn't run too much. ★二次元にいきたい。(一体どんな言い方をすればいいのでしょうか？; ) アニメのヒロインになりたい。 I want to be a heroine of a cartoon film.
英訳を教えてください。

英訳を教えてください。いつもお世話になります。英訳を教えてください。時々は外出したいとは思うけれど、私はただあなたと一緒にいるだけで楽しいです。でもまた私をドライブに連れてね。 Though I want to sometimes go out, I don't want anything but to be with you. But I want you to take me a drive again. これでいいのでしょうか？
「昔、僕たちはみんな医者になりたかったのに」を英訳する時の「医者」は複

「昔、僕たちはみんな医者になりたかったのに」を英訳する時の「医者」は複数形にすればよいのでしょうか。「昔、僕は医者になりたかったのに」を英訳すると I used to want to be a doctor. でいいと思うのですが、「昔、僕たちはみんな医者になりたかったのに」を英訳する時ですが、 We all used to want to be a doctor. なのか、 We all used to want to be doctors. なのか、どちらでしょうか。
この英訳は正しい？

「千の風になって」という歌がありますが、その英訳として”I am a thousand winds”というのを目にしました。 ”I am”の次が単数を表す冠詞”a”が来ているのに、最後が”winds”　と複数になっており、これまでそんな英文は見たことがなかったので驚きましたが、これで正しいのでしょうか？確かに、「一人の私（単数）」が「千の風（複数）」になるのですから、こういう風に訳すしかないようにも思えますが、上の英文は文法的に言って間違いはないのでしょうか？単数を表す冠詞”a”と、最後の”winds”の複数との関係は、文法的に言えばどういう風な説明になるのでしょうか？ご教示方、よろしくお願い致します。
英訳・・・してあげたくなってしまう

あなたを癒してあげたくなってしまう。上記和文を、どのように英訳するとよいでしょうか。 I can't help but want to heal you.はあっておりますか？ ※cannot help butの後ろに出てくる動詞は、下記のように「自然に生じる精神的，感情的反応(involuntary mental or emotional reaction)」を表すものに限られるとあるサイトに書いてありました。want to は文法的に種類が違うような気もします。 cry, giggle, hate, hope, laugh, love, notice, remember, smile, think, wonder, be amused, be happy, be impressed, be moved, be proud, be reminded, feel (sorry...), ...
英訳をお願い致します

どなたか英訳をお願いいたします。「人を愛するということに気が付いたいつかのメリークリスマス」という文章を英訳したいです。 (1)Merry Christmas of the hilt to want to notice the person loved. (2)Of the fifth that noticed loving a person || Merry Christmas という文以外には御座いますでしょうか？（翻訳サイト使用）なるべく短い文章にしたいのですが。また、「あなたを好きでいられる事を幸せに思うよ」こちらも英訳したいのですが、 (1)It thinks of you and I think a thing that can be favorite to be happy. (2)I feel that I like you and it is necessary happily 以外には御座いますか？なるべく短い文章にしたいです。（できたらbe happyを使いたくありません）宜しくお願い致します。
英訳を教えてください。

英訳を教えてください。いつもお世話になります。次の文ですが「私はあなたに自分と同じでいてほしい。私の隣で後ろにいてほしくない」意訳が全く想像できなくて困っています。 I want you to be the same as me. I want you to be next to me and not behind of me.
英訳お願いできますか！？

英訳お願いできますか！？こんなメールが届いたんですが、意味が分からず困っています・・・ Sorry if I'm being annoying, lately I've curious about your country, since ill be working there soon I just want to know your perspective I'm not going to act like the horny kids who roam this site
英訳を教えて下さい。

「私は、当院で発行する治療チケットは解約できないことを了解します。」 (1)I understand that treatment ticket can not be canceled. (2)I understand that I cannot cancel the treatment tickets. (3)I consent that I cannot cancel the treatment tickets. 美容クリニックの同意書の英訳を作るのですが、自分的に英訳したのが(1)～(3)なのですがどれが適切ですか？それとも、私の訳は間違いで、より適切な英文がありましたら教えて下さい。素人で申し訳ございません。
英訳お願いいたします！

英訳お願いいたします！長文が送られてきたのですが、一部ちゃんとした意味がわかりませんでした。英訳をお願いします。 Yes i'm incredibly busy.(うん信じられないくらい忙しいよ) Actually I think I have an impossible task to complete ... but I'm still going to try. If I can make this a success it will be very good for. me/ I will check with the office in Europe and with the entire team in Japan. I will let you know as soon as possible. (できるだけ早く知らせるね)
完了形の英訳がわかりません。

誰もが勝つと思っていた選手が負けたので私は驚いた。という文を英訳する問題があったのですが、私はI was surprised that the player who had thought would win was beaten.としたのですが、正解はhadがいりませんでした。完了形がないと時制の一致で、『勝つと思う選手が負けることに驚いた』となると考えて完了形を入れてみたのですがどこが違うか教えてください！
「彼が成功するとはねえ」の英訳は？

「彼が成功するとは思ってもみなかった」という文を英訳すると、１）I thought that he was the last one to succeed. ２）I thought that he would be the last one to succeed. どちらが良いでしょうか。両者のニュアンスはどう違うのでしょうか。（１）は時制のうえで間違っているのでしょうか？（なお、I never imagined that～といった、主節を否定するパターンは、ここでは考えないものとします。）
「残念だ」の英訳

ふと、「残念だ」の英訳を知りたいと思いました。思っていた通りに物事が進まなかった時、「残念だ」という気持ちがでてきます。ここで、 1) 人に向かって言う時 2) 独り言を言う時の「残念だ」の英訳はどういうものになるでしょうか? 1)の場合 I am afraid that it didn't work out (as I expected). が妥当でしょうか? 2)の場合自分に言うので、とくにフォーマル/インフォーマル関係なしでいいと思います。 I am afraid ... What a shame. It's a pity. などがあると思いますが、他にもありますでしょうか?
like とsuch asの違い

次の英文はどちらが適当でしょうか？今一つlikeとsuch asの使い方がわかりません。次の２つの文はどちらでもいいような気がしますが、どうでしょうか？ I want to be a singer like Kirara. I want to be a singer such as Kirara.
先日、英訳してもらったのですが、どちらがいいですか？

先日、英訳してもらったのですが、どちらがいいですか？英訳してくださった方には感謝しております。で、どちらの文章がどんな印象で伝わるのかいまひとつ理解できないのですが、一般的にはどちらがいいですか？ (1の英訳) Thank you for your e-mail. I don't think we will have any problems with US-Japan shipment. On receipt of the item, I will let you know. I sell Japanese antiques on ebay auction, and purchase foreign antiques as well. I would sure like to win a bid when you put attractive items on the auction again in future. I hope we will be able to build good partnership in future. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- (2の英訳) Thank you for your email. There shouldn’t be any problem with shipment between the U.S. and Japan. Will let you know as soon as I receive your goods. At ebay, I sell Japanese antiques and purchase foreign antiques as well. Would be very much interested in bidding again next time you put attractive items on the marketplace. Looking forward to doing business with you in the future. Best regards,
発音を教えてください

「～のようになりたい」などのときに使う「I want to be a ～」についてなのですが、発音としては「アイ　ワントゥー　ビィ　ア」でいいのでしょうか？例えば「I want to be a player like her」の場合、「アイ　ワントゥー　ビィ　ア　プレイヤー　ライク　ハー」でいいのでしょうか？
英訳していたのですが・・

以下の日本語を英訳してしてみました（同じような文なのですが）。アドバイスをいただけると嬉しいです。１　海外に行けば英語が話せるようになると思っている人が多いですが、私はそういう考えに反対です。 Many people think that you'll be able to speak English as long as you go abroad. But I don't agree with the idea. ２　英語が上手くなるには留学しなければいけないと言っている人がいますが、基本的には納得できないです。 Some people says that studying abroad is necessary to be able to speak English. But, in general, I don't like the idea.
申し訳ありませんが英訳をお願いします。

この度、ebayで食器を購入しました。ですが、梱包方法が悪く４個のうち２個が破損していました。出品者に『梱包が悪く２個破損していました』と連絡しました。出品者から『i think it was packed well i will be happy to return your money if you want to ship it back . i pay for no ship regards』と返事が来ました。 i は　I　だと思うのですが。「返品したら返金します」と解釈したのですが、そのあとがわかりにくいのですが、【相手から送ってきた時の送料は返金しない】又は【こちらから返却する返送料はださない】とどちらの意味になるのでしょうか？または、どちらも間違っていますか？もしも、送料を返金してくれないなら、返却せず返金を請求しないのですが、その場合の英訳も教えていただけましたらうれしいです。『送料が返金されないなら返却しません』を英訳お願いいたします。乱筆乱文で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

英訳を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/01/27 09:22

関連するQ&A

英訳を教えてください

英訳教えてください

英訳お願いします。

英訳を教えてください。

「昔、僕たちはみんな医者になりたかったのに」を英訳する時の「医者」は複

この英訳は正しい？

英訳・・・してあげたくなってしまう

英訳をお願い致します

英訳を教えてください。

英訳お願いできますか！？

英訳を教えて下さい。

英訳お願いいたします！

完了形の英訳がわかりません。

「彼が成功するとはねえ」の英訳は？

「残念だ」の英訳

like とsuch asの違い

先日、英訳してもらったのですが、どちらがいいですか？

発音を教えてください

英訳していたのですが・・

申し訳ありませんが英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/01/27 09:22

関連するQ&A

英訳を教えてください

英訳教えてください

英訳お願いします。

英訳を教えてください。

「昔、僕たちはみんな医者になりたかったのに」を英訳する時の「医者」は複

この英訳は正しい？

英訳・・・してあげたくなってしまう

英訳をお願い致します

英訳を教えてください。

英訳お願いできますか！？

英訳を教えて下さい。

英訳お願いいたします！

完了形の英訳がわかりません。

「彼が成功するとはねえ」の英訳は？

「残念だ」の英訳

like とsuch asの違い

先日、英訳してもらったのですが、どちらがいいですか？

発音を教えてください

英訳していたのですが・・

申し訳ありませんが英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録