- ベストアンサー
翻訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１．です。<参考>の機械翻訳の翻訳機のURLを入れ忘れました。訂正します。失礼しました。 You have experienced too many things, haven't you? I just wanted to know a lot more about you, but my questions became too personal. I'm sorry. <参考> * 上記英文の機械翻訳 あなたはあまりに多くのことを経験したんでしょう? 私はあなたに関してたださらにいろいろな事を知りたかったのですが、私の質問は個人的になり過ぎました。 すみません。 http://honyaku.nifty.com/ * too personal http://eow.alc.co.jp/too+personal/UTF-8/?ref=sa
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
You have experienced too many things, haven't you? I just wanted to know a lot more about you, but my questions became too personal. I'm sorry. <参考> * 上記英文の機械翻訳 あなたはあまりに多くのことを経験したんでしょう? 私はあなたに関してたださらにいろいろな事を知りたかったのですが、私の質問は個人的になり過ぎました。 すみません。 * too personal http://eow.alc.co.jp/too+personal/UTF-8/?ref=sa
関連するQ&A
- 翻訳サイトは直訳サイトですか？
僕は英語は苦手なのですが海外のクリスチャンの友達にメールを送る時に、自分の書いた日本語の文章を翻訳サイトで英文にして、それを参考にして送信する事があります。 その後、不安になる事が時々あります。 翻訳サイトを信頼・信用して良いかどうなのか？ もしかして直訳に表現されてないか？ …その翻訳された文章が相手に理解されているのかな…と思ったりします。 また、海外向けにブログを書こうとして、翻訳サイトを利用して、その内容を海外の方達は理解してくれますか？ 直訳になってるかも知れないという不安…があります。 …そういう不安を抱くのは時代遅れでしょうか？ 翻訳サイトの機能は進歩してますか？ 今の時代、こういう質問をするのは恥ずかしい事でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英語の翻訳をお願い致します
言いたい事が相手にきちんと伝わらなくて困っています。英語が得意な方 翻訳をお願い致します。 あなたとの事を色々考えたけど、私達は今までのように一緒にいるのはやめましょう。自分でたくさんのことをきちんと考えて その方がいいと思いました。英語で思っている事を伝えきることができないから、何も説明できなくてごめんなさい。
- ベストアンサー
- 英語
- インターネットの翻訳機能について
英語が分からない私が、英語でネイティブの方に手紙を書かなければならなくなってしまいました。英語から日本語にだったらどうにか訳せるのですが、反対はどうにもならなくて困っています。 そこで、インターネットの翻訳サイト（Excite）を利用しようと思っているのですが、 この翻訳はネイティブの人から見た時におかしくない文章になっているのでしょうか? 私の英語力だと辞書を使ってもまともな文章になりそうも無いので、翻訳機能を使いたいのですが、 ウェブサイト翻訳では、おかしな日本語表現になっていることが多々あるので心配です。
- ベストアンサー
- 英語
- おすすめな翻訳ソフト
このごろ海外の通販サイトで買物をする機会が増えました。英語が得意ではないのでniftyや富士通の翻訳サイトを無料で利用します。しかし英→日、日→英 とも今ひとつ訳された文章がピンときません。無料だからしょうがないかあ、とあきらめていましたが、高価な翻訳ソフトを買えば、かなりNativeな言い回しで訳してくれるのでしょうか？みなさんのおすすめな翻訳ソフトを教えてください。（相手に伝わらなくては話にならないので。）
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- コンパクトな翻訳機能はどんな？
私はインターネットの無料オンライン翻訳サイトをよく使います。英語＝日本語、日本語＝英語です。 例えば、ヤフー、グーグル、エキサイトなどです。もちろん変てこな文章だったりしますが、同じ文章を3つの翻訳サイトに入れば何らかのヒントがつかめて文章つくりに助かります。 これら3つの機能をそのまま使えるようなアイホーンやスマートホーンなどコンパクトな持ち運びできる機器はあるのでしょうか。英語例文集などはあまり利用しません。 また掛かる費用なども教えていただきたいです。 自由に文章が作れるような機能がほしいのです。 こういった機器類に全然詳しくないので、どなたか教えていただければありがたいですが。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- お勧めの英語の自動翻訳サービスってありますか？
お勧めの英語の自動翻訳サービスってありますか？ いつも、私が使用しているサイトで外国の方からメッセージをもらうことがあるのですが、私自身が英語を読むことができないため、「無料オンライン翻訳サービス」というのを使っています。（利用しているサイト名は伏せさせていただきます～） しかし、私が利用している翻訳サービスでは、「でたらめ」な翻訳しかされないため、ほとんど文章を理解することができません。 できるだけ、「精度の高い英語の翻訳」を行うためにはどうすればよいのでしょうか？ アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 英語への翻訳をお願いします
私は英語がほとんど分かりません、、 次の文を英語に翻訳していただけますでしょうか・・？ 宜しくお願いいたします。 ---- そのサイト（HP）を見ました。 でも、英語はほんの少ししか知らないので、よく分かりませんでした。 ごめんなさい。
- ベストアンサー
- 英語
