soft cream raising ball?

質問

以下の動画0：07前後でこのストラテジストの紹介があり、そこで

he is a soft cream raising ball と言っていると聞こえますが、どのような意味ですか？
よろしくお願いします。

http://www.bloomberg.com/video/83406596/

回答No.2

speglo · ベストアンサー

おもしろいですね。soft cream raising ball　ですか。（笑）

これは、He is a self-proclaimed raging bull. すなわち、彼（CitigroupのLevkovich)は、raging bull (猛突進する闘牛）と自分で宣告したわけです。raging bullはもちろん、超強気ですね。彼はベビーブーマー（団塊の世代）の子供たちが、これから退職に向けて株式に投資し始めるので、1―1年半後には大きな上げ相場が始まると言うのです。

お礼

いつも大変助かっています。　誠にありがとうございました。

回答No.1

MARIOworldhouse

直訳するとこうなります。
「彼は柔らかくてクリーム色で持ち上げているボール。」

でも、日本語的におかしいです。
彼はボール（彼＝ボール）っていう言葉なんか意味不明です。

俺の和訳ミスの可能性もありますが、貴方の聞き取りミスでは・・・