blinkの意味がまばたきでは通じません

質問

こんにちは。
以下の動画3：28ごろ（最後の方）で they are not gonna blink preemptively,but they are(gonna??) blink
と言っているように聞こえますが、　blinkがまばたきでは意味が通じませんがどういう意味ですか？
よろしくお願いします。
http://www.bloomberg.com/video/82997822/

回答No.4

speglo · ベストアンサー

ここでいうblinkは、ECBが最後の資金の出し手として、イタリアとスペインの債務を買い上げるかどうかというところで、日本語で言うと「腰を上げる」に相当します。今は、ECBも静観しているようだが、土壇場まできたら、ECBも "blink" する、すなわち、腰を上げるということです。

この they are not gonna blink preemptively, but they are gonna blink.

は、すなわち、preemptivelyには腰は揚げないが、ECBがイタリアとスペインを破たんさせることはない。と言っているのです。

お礼

まことにありがとうございました

回答No.6

gaucho7

＃３です。あまり想像をたくましくして失礼しました。

興味があるので、親友のハリウッドの脚本家にたずねてみました。

下記の回答がありました。

即ちBlink=React（対処する）

（"blink" here means to react -- meaning that if the situation becomes dire enough that they will "blink" will react to the situation and step in -- but will not jump in before (preemptively) this meaning that the situation has to be real and definite: meaning that action will be done --）

Hope this adds to your infinite lightness --

それを更に確認するためにOXFORDの辞書で下記のごとくたしかめましｔ。

http://oxforddictionaries.com/definition/blink

上から１１行目

*[usually with negative] (blink at) react to (something) with surprise or disapproval: he doesn’t blink at the unsavoury aspects of his subject

ご参考まで

回答No.5

speglo

誤解のないよう言っておきますが、blink は　あくまでも［瞬きをする」ですから、blink　するということは、「何に対しても動じない人が、やや驚いて気持ちを動かす」ということです。

ECBはあくまでも　We are not the lender of the last resort と言いはっているものの、EU崩壊を許容するはずはないというのが、この人の意見ですね。

お礼

重ねて御礼申しあげます。

回答No.3

gaucho7

わりかしわかりやすい英語ですね・・・・

“blink”ではなく“brink”と言っていると思います。

“on brink” (of collaps)　～に直面している

従って

they are not on brink preemptively, but they are on brink

ご参考まで

回答No.2

SPS700

下記の　blink の定義に yield とか give in　が上がっていますが、この意味でしょう。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/blink

　　　　先に「まばたき」をした者が負け、という習慣から、負ける、とか勝負を譲る、とか降参する、と言った意味が出て来ます、これはその例だと思います。

お礼

まことにありがとうございました。

回答No.1

root_16

良く聞き取れませんでしたが
by acting preemptively
先制行動
のby actingではないかと推測しました。